1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Traducción y adaptación: NAHRMER
nahrmer_go@yahoo.com

2
00:00:38,010 --> 00:00:42,010
Sincronización: Jondak

3
00:01:02,911 --> 00:01:09,911
HISTORIA DE FANTASMAS CHINOS 2

4
00:01:11,516 --> 00:01:14,360
La escarcha flota sobre el lago de 10 millas;

5
00:01:15,653 --> 00:01:18,391
Los hilos de seda tiemblan

6
00:01:19,546 --> 00:01:22,568
Brillan misteriosamente a la luz de la luna.

7
00:01:23,091 --> 00:01:25,970
Celoso del amor y no de la inmortalidad.

8
00:01:26,497 --> 00:01:30,658
Esta pintura les traerá
recuerdame

9
00:01:31,191 --> 00:01:33,786
¿La tumba de Sian?

10
00:01:35,258 --> 00:01:37,438
Sian murió hace mucho tiempo.

11
00:01:38,490 --> 00:01:39,734
¿Es un fantasma?

12
00:01:42,348 --> 00:01:46,507
Sí, soy un fantasma, pero no lo hago.
ningún daño a los mortales.

13
00:01:47,597 --> 00:01:48,912
Morí lejos de casa.

14
00:01:49,092 --> 00:01:51,308
Un espíritu maligno tomó mi cuerpo y
no me dejes ir

15
00:01:52,393 --> 00:01:53,744
si quieres salvarme

16
00:01:55,835 --> 00:01:57,186
debes sacar mis restos de aquí.

17
00:01:57,365 --> 00:01:58,988
Entonces finalmente podré
reencarnarse.

18
00:02:00,701 --> 00:02:01,637
¡Sian!

19
00:02:02,300 --> 00:02:03,509
Yo te salvo.

20
00:02:09,634 --> 00:02:10,534
¡Sian!

21
00:02:11,199 --> 00:02:12,478
¡Ning!

22
00:02:13,597 --> 00:02:16,370
¿Te atreves a oponerte a mí?
Morirás por ello.

23
00:02:21,487 --> 00:02:22,625
¡Por favor libérenlos!

24
00:02:26,597 --> 00:02:30,199
¡Escritura mágica!

25
00:02:35,948 --> 00:02:37,749
¡Me escapé!
¡Sian, estamos a salvo!

26
00:02:38,764 --> 00:02:39,628
Sale el sol.

27
00:02:40,988 --> 00:02:43,003
Sian, escóndete en la urna.

28
00:02:43,178 --> 00:02:44,801
Si te tocarán los rayos del sol,

29
00:02:44,985 --> 00:02:46,513
nunca podrás volver a reencarnar.

30
00:02:48,183 --> 00:02:50,293
Ning, ¡adiós para siempre!

31
00:03:06,571 --> 00:03:07,993
Espero que Sian se reencarne.

32
00:03:08,413 --> 00:03:10,913
Debo regresar al monasterio.

33
00:03:11,855 --> 00:03:15,043
Si me necesitas, puedes encontrarme allí.

34
00:03:21,614 --> 00:03:26,823
<i>La historia continúa...</i>

35
00:04:39,554 --> 00:04:40,868
¿Quién es ese joven?

36
00:04:41,049 --> 00:04:43,513
Es el pobre estudiante quien vive
cerca.

37
00:04:43,690 --> 00:04:46,948
Las cosas han cambiado desde entonces.
Pasé por aquí la última vez.

38
00:05:03,920 --> 00:05:05,863
¿No era un perro perdiguero?

39
00:05:06,735 --> 00:05:09,888
Renunció a este trabajo
hace mucho tiempo.

40
00:05:22,517 --> 00:05:24,069
Bienvenido.

41
00:05:56,825 --> 00:05:58,104
Llegó el hombre de recuperación.

42
00:05:58,493 --> 00:05:59,630
¿Cuánto dinero recaudaste?

43
00:06:00,718 --> 00:06:01,891
¡Mira a los fugitivos!

44
00:06:02,317 --> 00:06:03,419
¡Es la policía!
¡Huir!

45
00:06:03,534 --> 00:06:04,564
¡Después de ella!

46
00:06:08,191 --> 00:06:08,878
¿Eres Bing Chow?

47
00:06:09,060 --> 00:06:10,304
Cometiste un error.

48
00:06:10,485 --> 00:06:12,500
Él tiene barba y yo no.

49
00:06:12,675 --> 00:06:13,883
Lo bajaste.

50
00:06:14,134 --> 00:06:15,070
Llévalo de vuelta y obtén la recompensa.

51
00:06:15,665 --> 00:06:16,565
¡Adelante!

52
00:06:17,681 --> 00:06:19,339
¡No cometí ningún delito!

53
00:06:19,522 --> 00:06:21,987
¡Déjame ir!
Me acusaste injustamente.

54
00:06:22,164 --> 00:06:24,144
Déjame ir, no soy culpable.

55
00:06:24,910 --> 00:06:27,932
Cometiste un error.
¡No soy Bing Chow!

56
00:06:28,282 --> 00:06:29,597
¡Me acusaste injustamente!

57
00:06:45,106 --> 00:06:46,457
Mi nombre es Ning, no Bing Chow.

58
00:06:46,983 --> 00:06:48,227
viejo quien eres tu...

59
00:06:49,972 --> 00:06:54,487
Un preso como tú.

60
00:06:54,769 --> 00:06:55,776
Qué pesimista.

61
00:06:56,716 --> 00:06:59,560
Es culpa de mis padres que insistieron
para recibir educación.

62
00:06:59,740 --> 00:07:01,885
Cuando crecí aprendí a escribir.

63
00:07:02,799 --> 00:07:03,734
Pero después de lo que escribí sobre
mis viajes

64
00:07:03,911 --> 00:07:05,677
Me acusaron de revelar secretos.
estado.

65
00:07:06,136 --> 00:07:08,387
Cuando escribo sobre historia soy
acusado de satirizar el presente.

66
00:07:08,569 --> 00:07:11,662
Si analizo la estrategia militar,
Me acusan de planear una rebelión.

67
00:07:12,044 --> 00:07:13,359
Ni siquiera puedo escribir cuentos de hadas

68
00:07:13,643 --> 00:07:15,374
porque me acusan de superstición.

69
00:07:16,216 --> 00:07:17,981
Después de escribir la biografía de uno
hombre fuerte

70
00:07:18,163 --> 00:07:20,865
fue acusado de rebelión.

71
00:07:21,429 --> 00:07:23,266
Ambos fuimos sentenciados a
Cadena perpetua.

72
00:07:23,446 --> 00:07:26,670
No se puede decir que la prisión
¿Es mi destino?

73
00:07:29,842 --> 00:07:30,351
¡Una cucaracha!

74
00:07:30,536 --> 00:07:31,994
¿Dónde?

75
00:07:32,518 --> 00:07:33,489
¡¿Cucaracha?!

76
00:07:37,141 --> 00:07:37,808
Eres un gran derrochador.

77
00:07:37,809 --> 00:07:40,128
las cucarachas aqui
son de la mejor calidad.

78
00:07:40,722 --> 00:07:42,108
Aquí no hay delicias.

79
00:07:42,285 --> 00:07:43,115
Después de un período más largo,
Pasé aquí

80
00:07:43,294 --> 00:07:45,273
Salivarás después de un bocado.

81
00:07:46,110 --> 00:07:47,247
Viejo, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

82
00:07:48,299 --> 00:07:50,101
Yo tenía tu edad cuando me encarcelaron.

83
00:07:50,419 --> 00:07:53,927
¡Mira cómo cambié!
¡No soy lo que era!

84
00:07:54,417 --> 00:07:55,387
Has estado aquí durante mucho tiempo.

85
00:07:56,468 --> 00:07:58,933
¡Ayuda! ¡Soy inocente!

86
00:07:59,110 --> 00:08:00,424
¡No soy Bing Chow!
¡Soy inocente!

87
00:08:00,605 --> 00:08:05,428
Cometiste un error.
¡No soy Bing Chow!

88
00:08:36,060 --> 00:08:40,184
¿Y tuviste una pesadilla?
¿Qué soñaste esta vez?

89
00:08:40,647 --> 00:08:41,618
Soñé que estabas exhausta.

90
00:08:41,794 --> 00:08:42,659
¡¿Exhausto?!

91
00:08:42,837 --> 00:08:44,188
Así es, pronto estarás completamente agotado.

92
00:08:44,366 --> 00:08:48,290
Tienes pesadillas todas las noches.
Mira el calendario.

93
00:08:48,573 --> 00:08:50,824
Has estado aquí por tanto tiempo y todavía
no te calmaste.

94
00:08:51,006 --> 00:08:53,056
Pronto olvidarás el nombre
El tuyo es Chow.

95
00:08:53,473 --> 00:08:54,611
Viejo, mi nombre no es Chow.

96
00:08:56,428 --> 00:08:57,293
¡Bing Chow!

97
00:08:59,730 --> 00:09:00,630
¡Cena!

98
00:09:00,808 --> 00:09:02,503
Bien.

99
00:09:07,065 --> 00:09:09,210
¡¿Una pierna de pollo?!

100
00:09:09,394 --> 00:09:11,823
¡Qué días tan maravillosos!

101
00:09:13,982 --> 00:09:16,234
Viejo, sólo hay un barco.
Tú comes primero.

102
00:09:16,415 --> 00:09:19,117
No, es para ti.
Prefiero comer cucarachas.

103
00:09:19,995 --> 00:09:21,168
Le diré algo cuando termines.

104
00:09:21,768 --> 00:09:22,977
Hace mucho que no como pollo.

105
00:09:24,305 --> 00:09:26,035
Viejo, ¿por qué escribes mi nombre?

106
00:09:26,843 --> 00:09:28,988
toda esta gente

107
00:09:29,172 --> 00:09:30,700
comieron muslos de pollo.

108
00:09:30,875 --> 00:09:32,950
Lo llamamos 'el pollo decapitado'.

109
00:09:33,934 --> 00:09:36,470
¡Después de comerlo, córtale la cabeza!

110
00:09:37,236 --> 00:09:39,038
¡¿Cortarle la cabeza?!

111
00:09:45,022 --> 00:09:49,147
Bing Chow, no tenemos nada que celebrar.

112
00:09:49,332 --> 00:09:51,240
¡No vuelvas de la tumba para perseguirme!

113
00:09:54,199 --> 00:09:56,107
Decapitan a la gente durante el almuerzo.

114
00:09:56,285 --> 00:09:57,837
Ahora es medianoche.

115
00:09:58,544 --> 00:10:00,452
Entró el hijo de un funcionario.
en un desastre

116
00:10:00,630 --> 00:10:02,573
Y están buscando un reemplazo.

117
00:10:02,750 --> 00:10:06,530
si es de noche
el camino no puede distinguirte.

118
00:10:09,145 --> 00:10:11,219
¿Realmente no hay justicia en este mundo?

119
00:10:13,178 --> 00:10:18,345
No hay recompensa por estar ahí
una buena persona?

120
00:10:20,199 --> 00:10:31,174
Sólo soy un intermediario.

121
00:10:36,814 --> 00:10:38,272
Siempre he sido un hombre honesto.

122
00:10:38,691 --> 00:10:40,043
Daré lo mejor de mí.

123
00:10:41,437 --> 00:10:44,281
Este cuadro fue un regalo.
de mi novia.

124
00:10:44,600 --> 00:10:45,702
no quiero separarme de ella
ni siquiera después de la muerte.

125
00:10:46,721 --> 00:10:48,972
Joven, tienes buen corazón.

126
00:10:49,606 --> 00:10:51,549
Déjame darle un regalo.

127
00:10:54,055 --> 00:10:55,370
Eres tan enseñable.

128
00:10:55,550 --> 00:10:57,422
Es mejor que muera yo que tú.

129
00:10:57,740 --> 00:10:59,506
Eres un buen hombre, es una pena que
debes morir.

130
00:10:59,687 --> 00:11:01,215
Sería una pena que murieras,
yo no

131
00:11:01,390 --> 00:11:02,812
La muerte de cualquier persona es pecado.

132
00:11:02,988 --> 00:11:04,375
Eres un hombre raro.

133
00:11:04,553 --> 00:11:05,620
Si mueres, tu especie desaparecerá.

134
00:11:05,804 --> 00:11:07,878
Ha pasado mucho tiempo desde que tengo
soltó a alguien más.

135
00:11:08,480 --> 00:11:10,803
Este túnel conduce al exterior.

136
00:11:11,366 --> 00:11:13,511
Ve y comienza una nueva vida.

137
00:11:16,406 --> 00:11:17,934
No me equivoco.

138
00:11:18,353 --> 00:11:20,332
Si puedes escapar, ¿por qué no?
¿lo hizo hace mucho tiempo?

139
00:11:20,716 --> 00:11:22,588
Me resulta más conveniente
Escribo el libro aquí.

140
00:11:22,767 --> 00:11:25,196
Después de terminarlo, escaparé.
Y lo imprimiré.

141
00:11:25,617 --> 00:11:26,968
No te preocupes por mí.

142
00:11:27,703 --> 00:11:29,255
Llévate esta petanca contigo.

143
00:11:29,718 --> 00:11:33,014
Después de que salgas de aquí, ¿no?
¡Nunca vuelvas!

144
00:11:33,195 --> 00:11:35,375
¡Ir!

145
00:11:36,185 --> 00:11:37,322
¿Qué será de ti después de qué?
¿Me iré?

146
00:11:38,235 --> 00:11:39,657
Les gusta escuchar mis historias.

147
00:11:39,834 --> 00:11:41,422
Mientras no llegue a
el final de la historia

148
00:11:41,607 --> 00:11:42,637
No me harán ningún daño.

149
00:11:42,824 --> 00:11:43,890
Pero te acusarán de ayudarme a escapar.

150
00:11:44,075 --> 00:11:45,841
Diré que ya te mataron.

151
00:11:46,021 --> 00:11:47,857
En lugar de otra persona, hace 2 días.

152
00:11:48,038 --> 00:11:50,538
No se atreverán a armar un escándalo.

153
00:11:51,409 --> 00:11:53,032
¡Ve y cuídate!

154
00:11:54,677 --> 00:11:58,043
¡Bing Chow, ha llegado el momento!

155
00:11:58,222 --> 00:12:00,094
¡Apresúrate!

156
00:12:01,941 --> 00:12:02,948
¡Bing Chow!

157
00:12:03,123 --> 00:12:04,261
¡Está muerto!

158
00:12:11,708 --> 00:12:15,039
¡Me escapé!

159
00:12:29,854 --> 00:12:31,205
¡Incluso hay un caballo esperándome!

160
00:12:35,588 --> 00:12:38,398
Ese viejo es increíble.

161
00:12:39,239 --> 00:12:40,934
Tengo que pagarle por esto.
bondad en un día.

162
00:12:46,295 --> 00:12:48,830
¡Ey! ¡Ese es mi caballo!

163
00:12:49,389 --> 00:12:51,368
¡Qué caballo tan inteligente!
¡Que lo suba un extraño!

164
00:12:52,377 --> 00:12:53,764
Ni siquiera tengo tiempo para lavarme las manos.

165
00:12:57,418 --> 00:12:59,848
¿Crees que te mueves rápido?
¡Pasaré a la clandestinidad!

166
00:13:00,547 --> 00:13:01,554
¡Sésamo, abre!

167
00:13:09,514 --> 00:13:10,793
tengo que encontrar un lugar para vivir
Me estoy protegiendo de esta lluvia.

168
00:13:15,180 --> 00:13:16,708
¡Qué tan bien! ¡Una casa!

169
00:13:19,872 --> 00:13:22,467
¡Abrir la puerta!

170
00:13:30,892 --> 00:13:35,301
Bendito hogar.

171
00:13:42,119 --> 00:13:44,026
¿Hay alguien en casa?

172
00:13:48,341 --> 00:13:53,236
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

173
00:13:53,624 --> 00:13:55,674
¡Ocho ataúdes!
Probablemente toda la familia.

174
00:13:57,935 --> 00:14:01,407
No te molestaré.
Sólo quiero pasar la noche.

175
00:14:02,697 --> 00:14:04,320
no hay necesidad de levantarse
Puedo arreglármelas solo.

176
00:14:07,702 --> 00:14:12,526
¡Dije que no necesitas molestarte!
¡Por favor vete!

177
00:14:12,708 --> 00:14:16,486
Corriste rápido sin ningún objetivo.

178
00:14:17,886 --> 00:14:20,209
Fue difícil para mí seguirte
bajo tierra.

179
00:14:20,390 --> 00:14:21,942
¿Tienes alguna idea de adónde vas?

180
00:14:23,657 --> 00:14:25,671
tu cara se ve terrible
Probablemente tuviste una muerte horrible.

181
00:14:26,368 --> 00:14:28,478
Si hubieras estado corriendo todo el día
bajo tierra como yo

182
00:14:29,253 --> 00:14:30,841
no hubieras podido salir
en la superficie��.

183
00:14:36,206 --> 00:14:38,042
no te conozco
¿Por qué me sigues?

184
00:14:38,221 --> 00:14:40,402
Yo tampoco te conozco.
Entonces, ¿por qué te llevaste mi caballo?

185
00:14:42,323 --> 00:14:43,496
¿Es tu caballo?

186
00:14:44,166 --> 00:14:45,658
Pensé que era del viejo.

187
00:14:46,042 --> 00:14:47,949
Deberías haber preguntado de todos modos

188
00:14:48,127 --> 00:14:49,063
antes de tomarlo.

189
00:14:50,144 --> 00:14:52,574
¡Eres una persona viva! ¡Lo lamento!
Fue un malentendido.

190
00:14:56,261 --> 00:14:58,548
Si puedo ayudarte en algo, debo
solo dímelo.

191
00:14:59,980 --> 00:15:03,204
¡Basta de tus trucos!
Qué suerte tener tan buenos reflejos.

192
00:15:03,561 --> 00:15:05,812
Amigo, necesitas un lugar donde
pasar la noche.

193
00:15:05,994 --> 00:15:07,274
Aquí tienes un techo sobre tu cabeza.
Podrías quedarte aquí.

194
00:15:08,288 --> 00:15:08,975
¿Pero cómo lo sé?

195
00:15:09,157 --> 00:15:10,472
¿Qué harás después de que me duerma?

196
00:15:16,144 --> 00:15:17,602
¡Estaba seguro!

197
00:15:18,578 --> 00:15:22,015
Pongamos algunos límites.
Me sentaré junto a la puerta.

198
00:15:22,193 --> 00:15:24,930
Si tienes algo que decir, ¡dilo!
no vengas a mi

199
00:15:39,328 --> 00:15:40,643
Hace mucho que no me baño.

200
00:17:45,368 --> 00:17:46,398
quien es

201
00:17:50,790 --> 00:17:51,857
¿Eres humano o no?

202
00:17:55,900 --> 00:17:57,630
Hola amigo!

203
00:17:58,090 --> 00:17:59,061
¡Despertar! ¡Son fantasmas!

204
00:17:59,237 --> 00:18:01,287
¡Despertar!
¿puedes oírme?

205
00:18:01,462 --> 00:18:02,635
¡Despierta rápido!

206
00:18:03,478 --> 00:18:04,651
No se escucha nada.
Probablemente ya se fue.

207
00:18:25,863 --> 00:18:27,521
¡Qué me molesta!

208
00:18:43,590 --> 00:18:45,083
Amigo, ¡aquí hay fantasmas terribles!

209
00:18:45,259 --> 00:18:47,546
¿Fantasmas?
Usaré mi magia para ahuyentarlos.

210
00:18:52,733 --> 00:18:56,892
Fantasmas y duendes, te lo ordeno
¡para irse!

211
00:19:01,978 --> 00:19:04,549
¿Eres bueno en la magia?

212
00:19:05,871 --> 00:19:07,530
Tengo un sentimiento especial por los espíritus.

213
00:19:08,096 --> 00:19:09,270
¿Pero por qué no siento nada ahora?

214
00:19:10,738 --> 00:19:11,532
¡Cuidarse!

215
00:19:14,005 --> 00:19:14,976
¡Abracadabra!

216
00:19:17,794 --> 00:19:19,904
Extraño.
¡No siento ningún espíritu!

217
00:19:20,644 --> 00:19:23,347
¡Abracadabra! ¡Hocus pocus!

218
00:19:42,057 --> 00:19:43,265
¡Vamos!

219
00:19:59,784 --> 00:20:00,886
¡No sois verdaderos fantasmas!

220
00:20:01,070 --> 00:20:02,040
¡Desperdicio mi magia en ti!

221
00:20:02,426 --> 00:20:03,255
¿Estás fingiendo?

222
00:20:18,797 --> 00:20:19,626
¿Quieres engañarme?

223
00:20:27,071 --> 00:20:28,422
Buena suerte con tu cinturón.

224
00:20:40,766 --> 00:20:42,389
¡No te acerques a mí!

225
00:20:44,485 --> 00:20:46,286
me caigo...

226
00:20:46,710 --> 00:20:48,961
¡Ya no me retiene!

227
00:20:51,889 --> 00:20:52,920
¡Déjame ir!

228
00:20:53,105 --> 00:20:54,041
Si lo dejo ir, caeré.

229
00:20:54,461 --> 00:20:55,954
Si no me dejas ir, lo haré...

230
00:21:26,196 --> 00:21:27,369
¡¿Sian?!

231
00:21:29,985 --> 00:21:30,850
¡¿Sian?!

232
00:21:35,791 --> 00:21:41,693
¡Hocus pocus!
¡Te ordeno que te congeles!

233
00:21:43,263 --> 00:21:44,436
¡nhea!

234
00:21:45,280 --> 00:21:48,089
¡Se congela!

235
00:21:48,477 --> 00:21:49,377
Sian, ¿eres tú?

236
00:21:51,155 --> 00:21:53,169
¿Qué tipo de magia negra es esta?
¡Déjalos ir!

237
00:21:53,657 --> 00:21:54,486
De lo contrario lo mato.

238
00:21:54,665 --> 00:21:56,360
¡Se congela!

239
00:21:58,558 --> 00:22:00,810
¡Mátalo!
Él no es mi amigo.

240
00:22:04,363 --> 00:22:05,370
¡Chu inteligente!

241
00:22:07,109 --> 00:22:09,254
¿Eres el sabio Chu disfrazado?

242
00:22:09,543 --> 00:22:10,573
¿Qué tonto?

243
00:22:11,246 --> 00:22:12,313
Tus seguidores se disculpan.

244
00:22:13,610 --> 00:22:14,545
¿Me sigues?

245
00:22:15,903 --> 00:22:17,006
¡¿El inteligente Chu?!

246
00:22:18,023 --> 00:22:21,804
¡Sian, soy yo!
¿No me reconoces?

247
00:22:23,133 --> 00:22:25,243
Venimos de una buena familia.
Mi nombre es viento.

248
00:22:25,427 --> 00:22:26,778
Ella es mi hermana menor, Lun.

249
00:22:27,166 --> 00:22:28,173
Sabio Chu...

250
00:22:29,216 --> 00:22:30,874
Hombre sabio, tú puedes salvarnos.

251
00:22:31,197 --> 00:22:32,892
Mi padre es el Señor Fu,
el ex ministro de Religiones.

252
00:22:33,075 --> 00:22:35,610
Fue arrastrado a una trampa.
Ahora lo llevaré para que lo ejecuten.

253
00:22:35,785 --> 00:22:38,037
Queremos atacar la caravana y
salvémoslo.

254
00:22:39,262 --> 00:22:42,035
Eres el sabio Chu.

255
00:22:42,320 --> 00:22:44,607
Ustedes dos son luchadores imperiales.

256
00:22:45,032 --> 00:22:46,003
Todos ustedes son personas importantes.

257
00:22:46,387 --> 00:22:47,631
Ahora es mi turno de presentarme.

258
00:22:48,022 --> 00:22:51,945
Soy... ¡magia!

259
00:22:56,294 --> 00:22:57,159
Mi nombre es otoño

260
00:22:57,337 --> 00:22:59,766
de la secta Kun Lun.

261
00:23:00,187 --> 00:23:01,740
He leído todo lo que ha escrito el sabio.

262
00:23:02,203 --> 00:23:03,518
Sólo uso magia contra demonios.

263
00:23:03,698 --> 00:23:05,286
nunca me involucro
problemas del estado.

264
00:23:06,026 --> 00:23:07,685
Nuestros respetos al sabio Chu.

265
00:23:09,746 --> 00:23:12,626
Mi nombre es Ning, no Chu.

266
00:23:13,257 --> 00:23:14,845
Me doy cuenta de que eres muy inteligente.

267
00:23:15,029 --> 00:23:16,688
La gente inteligente no los revela
Siempre la identidad.

268
00:23:16,872 --> 00:23:19,052
De todos modos, en nuestros corazones sabemos
quién eres realmente.

269
00:23:20,521 --> 00:23:22,216
¿Cómo puedo hacer que me creas?

270
00:23:23,267 --> 00:23:24,760
no necesitas decir nada
Todos recuerdan...

271
00:23:24,936 --> 00:23:25,836
De ahora en adelante,

272
00:23:26,013 --> 00:23:27,044
El imprudente Chu será conocido como Ning.

273
00:23:27,230 --> 00:23:28,723
Chu es Ning.

274
00:23:28,899 --> 00:23:30,107
¡Sí!

275
00:23:32,444 --> 00:23:33,474
Ahora haremos un juramento.

276
00:23:33,661 --> 00:23:35,497
¿Quién revelará su identidad?

277
00:23:35,677 --> 00:23:37,099
Se cortará en 1000 pedazos.

278
00:23:37,276 --> 00:23:38,378
¡Sí!

279
00:23:40,161 --> 00:23:43,184
Me hiciste un honor especial cuando
ensillaste mi caballo.

280
00:23:50,172 --> 00:23:53,715
Sian, ¿recuerdas este?
pintura y este poema?

281
00:23:54,308 --> 00:23:57,983
¿Sian? ¿Poema?

282
00:23:58,166 --> 00:24:00,038
Recitar un poema.
Rápido, coge papel y lápiz.

283
00:24:00,217 --> 00:24:03,237
Debemos tener en cuenta lo que dice.
El sabio nos da una pista.

284
00:24:03,309 --> 00:24:04,350
¡Rápido!

285
00:24:06,126 --> 00:24:08,485
La escarcha flota sobre el lago de 10 millas;

286
00:24:08,734 --> 00:24:10,843
Los hilos de seda tiemblan

287
00:24:11,027 --> 00:24:13,907
Brillan misteriosamente a la luz de la luna;

288
00:24:14,086 --> 00:24:16,824
Celoso del amor y no de la inmortalidad.

289
00:24:17,702 --> 00:24:19,811
¡Muy profundo!

290
00:24:20,656 --> 00:24:22,351
¿Qué significa "10 millas"?

291
00:24:22,880 --> 00:24:26,732
¡10 millas!

292
00:24:26,913 --> 00:24:28,536
Es muy profundo.

293
00:24:32,023 --> 00:24:33,445
Tus palabras son muy profundas.

294
00:24:36,749 --> 00:24:39,807
¿10 millas?
Probablemente se refiere a la bandera de las "10 millas".

295
00:24:39,983 --> 00:24:40,398
¿Qué quieres decir?

296
00:24:40,574 --> 00:24:41,676
Hay una bandera de "10 millas" cerca.

297
00:24:42,277 --> 00:24:48,179
¡Eso es todo! Hermana, '10 millas'
se refiere a la bandera de "10 Millas".

298
00:24:48,360 --> 00:24:49,295
Está cerca.

299
00:24:51,732 --> 00:24:55,583
No entendí.
El pabellón "10 Mile" no está lejos de aquí.

300
00:24:55,972 --> 00:24:58,780
'Hielo' se refiere a la descendencia del hielo.

301
00:24:58,962 --> 00:25:00,490
Cada año tiene 24 períodos climáticos...

302
00:25:00,873 --> 00:25:02,461
Después del equinoccio de otoño sigue.
el hielo...

303
00:25:02,646 --> 00:25:04,234
Y hoy es el día de los descendientes.
el hielo.

304
00:25:04,592 --> 00:25:05,563
El sabio quiere decirnos que

305
00:25:05,739 --> 00:25:07,327
nuestro padre pasará por aquí
Pabellón "10 Millas".

306
00:25:07,512 --> 00:25:08,579
Nos dice que lo salvemos allí.

307
00:25:08,763 --> 00:25:12,923
El imprudente es verdaderamente brillante.
podemos salvar a papá

308
00:25:14,638 --> 00:25:15,573
¡Lo descifré!

309
00:25:15,750 --> 00:25:17,172
Bien.

310
00:25:19,782 --> 00:25:21,169
¡Duele!

311
00:25:21,347 --> 00:25:23,254
¿Qué pasó? ¡Levantarse!

312
00:25:23,432 --> 00:25:24,368
¡Yo informo!

313
00:25:26,074 --> 00:25:26,690
¡Querido viento!

314
00:25:26,873 --> 00:25:29,018
Tu padre pasará por aquí
el pabellón "10 Mile" esta noche.

315
00:25:29,515 --> 00:25:30,451
Eso ya lo sabía.

316
00:25:31,427 --> 00:25:33,192
¡Lo imprudente es increíble!

317
00:25:35,355 --> 00:25:36,149
Pero ¿qué pasa con el resto del poema?

318
00:25:36,328 --> 00:25:38,165
¿Qué significan las 2 líneas?

319
00:25:38,344 --> 00:25:39,244
3 versos.

320
00:25:39,422 --> 00:25:40,489
La comprensión no es importante ahora.

321
00:25:40,673 --> 00:25:42,261
Intérprelos como desees.

322
00:25:42,863 --> 00:25:44,735
Nos dice que deberíamos tener
nuestras propias opiniones

323
00:25:44,914 --> 00:25:46,573
No sólo escuchar lo que dicen los demás, ¿verdad?

324
00:25:46,756 --> 00:25:48,415
Entonces deberíamos escuchar de nuevo
¿por qué no?

325
00:25:48,598 --> 00:25:49,321
No sólo para escuchar,

326
00:25:49,502 --> 00:25:51,268
pero tomemos notas e interpretemos.

327
00:25:51,448 --> 00:25:53,178
Debemos transmitir su sabiduría.
generaciones venideras.

328
00:25:53,361 --> 00:25:54,261
¡Eso es todo!

329
00:25:54,438 --> 00:25:56,345
Es hora de irse.

330
00:25:56,836 --> 00:25:57,772
adios

331
00:25:58,575 --> 00:25:59,605
Partimos hacia el pabellón "10 Mile".

332
00:25:59,790 --> 00:26:01,034
Sí, nos vamos al pabellón "10 Mile".

333
00:26:01,494 --> 00:26:06,495
Dr. Vânt, por favor vuelva conmigo.
pintura.

334
00:26:07,021 --> 00:26:08,194
Sí, hombre sabio.

335
00:26:11,261 --> 00:26:14,283
Cuando me llamas Sian, te refieres a mí.
¿Estás diciendo que necesito un apodo?

336
00:26:14,633 --> 00:26:16,364
De ahora en adelante mi nombre será Sian.

337
00:26:23,428 --> 00:26:24,980
Si Sian se reencarnara,

338
00:26:25,826 --> 00:26:28,042
habría sido sólo un niño.

339
00:26:33,160 --> 00:26:34,368
¡Ella no es Sian!

340
00:26:57,388 --> 00:26:58,323
¿Qué estás esperando aquí?

341
00:26:59,890 --> 00:27:04,014
¿A mí? Nada.

342
00:27:13,064 --> 00:27:14,451
¿A quién estás esperando?

343
00:27:16,819 --> 00:27:19,698
Quería ver a quién estabas esperando.
Es hora de irse.

344
00:27:20,712 --> 00:27:22,892
¿Crees que tu prometido,
Príncipe mamá

345
00:27:23,075 --> 00:27:24,178
¿Es tan guapo como el tonto?

346
00:27:24,813 --> 00:27:26,057
Nos prometieron antes de nacer.

347
00:27:26,412 --> 00:27:27,656
¿Cómo sé cómo se ve?

348
00:27:27,837 --> 00:27:30,124
¿Esto significa destino?

349
00:27:31,209 --> 00:27:32,797
¿A quién te refieres?

350
00:27:33,677 --> 00:27:36,592
No, nadie.
Me siento muy afortunada.

351
00:27:38,405 --> 00:27:40,834
¿Afortunado?
¡Estás echando espuma por la boca!

352
00:28:08,124 --> 00:28:09,095
¡Espíritus inmundos!

353
00:28:17,649 --> 00:28:20,422
¿Es esto una huella o una palma?

354
00:28:20,603 --> 00:28:21,610
Lo sabremos cuando encontremos al monstruo.

355
00:28:21,784 --> 00:28:23,313
Eso es todo.

356
00:28:28,249 --> 00:28:29,493
Atacó a un hombre.

357
00:28:31,031 --> 00:28:32,797
Sería un pecado dejarlo aquí.
Será mejor que se lo lleve al sabio.

358
00:28:33,429 --> 00:28:34,744
Tenías razón.

359
00:28:34,924 --> 00:28:36,476
¡Realmente hay fantasmas aquí!

360
00:28:37,426 --> 00:28:38,397
qué es esto

361
00:28:38,573 --> 00:28:40,481
¡Un cadáver!
Es sólo culpa de ese fantasma.

362
00:28:40,798 --> 00:28:42,042
No lo sostengas en tus brazos. ¡Déjalo!

363
00:28:44,830 --> 00:28:45,837
¿Cómo murió este hombre?

364
00:28:46,012 --> 00:28:47,043
Creo que es un espíritu inmundo.

365
00:28:47,229 --> 00:28:48,580
El olor es muy fuerte.

366
00:28:50,774 --> 00:28:51,876
Regresó.

367
00:28:52,199 --> 00:28:53,099
¿Nos están buscando?

368
00:28:53,660 --> 00:28:54,595
Usa magia de hielo.

369
00:28:55,189 --> 00:28:55,840
Seguro.

370
00:28:56,336 --> 00:28:59,109
¡Te ordeno que te congeles!

371
00:29:01,272 --> 00:29:06,723
¡Hocus pocus! ¡Se congela!
Eso lo detendrá.

372
00:29:09,336 --> 00:29:10,344
¿Qué tengo que hacer?

373
00:29:10,935 --> 00:29:11,906
cuando ves un fantasma

374
00:29:12,082 --> 00:29:13,397
grita "�nghea��".

375
00:29:14,168 --> 00:29:16,976
¿Aaa? ¡Se congela! ¿Es bueno?
¡Oye!

376
00:29:20,563 --> 00:29:25,043
¡Oh, no!
¿Cómo levanto el hechizo?

377
00:29:30,470 --> 00:29:31,679
tengo que encontrar un método para
comunicarse con él.

378
00:29:31,860 --> 00:29:33,068
¿Qué puedo hacer?
Probemos esto...

379
00:29:33,668 --> 00:29:34,427
si tengo razon

380
00:29:34,606 --> 00:29:36,857
mueve los ojos hacia arriba y hacia abajo.

381
00:29:37,352 --> 00:29:38,419
¡Ah! ¡Perfecto!

382
00:29:38,604 --> 00:29:41,413
Si está mal, muévelo desde la izquierda.
a la derecha.

383
00:29:41,593 --> 00:29:42,801
¡Excelente!

384
00:29:43,852 --> 00:29:47,040
¿Un gesto con la mano levantará el hechizo?

385
00:29:58,556 --> 00:30:01,851
¿Qué?
Haz lo que te dije.

386
00:30:02,797 --> 00:30:05,155
No te limites a los chistes.

387
00:30:05,473 --> 00:30:07,345
Si esperamos demasiado, el monstruo
nos atrapará.

388
00:30:07,663 --> 00:30:08,765
El hechizo puede ser levantado

389
00:30:09,679 --> 00:30:10,993
usando un punto de presión?

390
00:30:12,703 --> 00:30:15,203
Tus ojos se mueven más rápido que
¡la llama de una linterna!

391
00:30:15,657 --> 00:30:16,628
¡No entendí!

392
00:30:16,805 --> 00:30:18,986
Quieres hacer que te golpee.

393
00:30:19,169 --> 00:30:22,535
DE ACUERDO. Voy a golpearte ahora.

394
00:30:23,340 --> 00:30:24,833
Listo o no, ¡lo dejo ir!

395
00:30:36,340 --> 00:30:38,177
¡Salgamos de aquí!

396
00:30:40,511 --> 00:30:42,491
¡Venir!

397
00:30:44,891 --> 00:30:47,285
Eres demasiado duro.

398
00:30:52,433 --> 00:30:53,333
No puedo cargarte.

399
00:30:55,493 --> 00:30:56,393
¡Te arrastraré!

400
00:31:00,324 --> 00:31:01,312
Tampoco va más rápido.

401
00:31:01,318 --> 00:31:03,240
Escondámonos arriba.

402
00:31:13,708 --> 00:31:18,599
Le dije que no fuera tonto.

403
00:31:18,990 --> 00:31:22,214
El monstruo es demasiado alto.
Él nos verá si está erguido.

404
00:31:27,123 --> 00:31:29,482
¿Cómo puedo romper el hechizo?

405
00:31:33,172 --> 00:31:34,732
¿Cómo levanto el hechizo?

406
00:31:34,841 --> 00:31:39,245
Estás más seguro por dentro.
Será mejor que te esconda.

407
00:31:49,093 --> 00:31:51,142
Le dije que se escondiera dentro.

408
00:31:51,317 --> 00:31:54,504
¿Por qué bajaste allí?
¿Dónde es tan peligroso?

409
00:32:33,932 --> 00:32:37,855
¡Estoy probando el hechizo 'hielo'! ¡Se congela!

410
00:32:48,427 --> 00:32:50,050
Déjame intentar adivinar.

411
00:32:53,154 --> 00:32:55,335
Te estás poniendo cada vez más duro.
No puedo preguntarte más.

412
00:32:56,699 --> 00:32:57,943
Cómo ese monstruo no puede moverse

413
00:32:58,194 --> 00:32:59,853
Intentemos levantar el hechizo.

414
00:33:03,200 --> 00:33:05,387
¿Está relacionado con este signo?

415
00:33:05,494 --> 00:33:07,781
¡¿Sí?! ¿Y qué debo hacer?

416
00:33:11,056 --> 00:33:13,829
Haz un gesto hacia mí y el hechizo vendrá
resucitará�.</i>

417
00:33:14,010 --> 00:33:15,254
<i>¡Un gesto!</i>

418
00:33:16,791 --> 00:33:21,270
¿Cómo rompo el hechizo?

419
00:33:24,438 --> 00:33:27,009
No tiene sentido preguntarte.
Tengo que encontrarlo yo mismo.

420
00:33:41,123 --> 00:33:43,659
¡Se congela!

421
00:33:50,230 --> 00:33:54,709
¡No te muevas!
¡Pequeño! ¡Pequeño!

422
00:33:55,200 --> 00:33:56,551
¡No te muevas!

423
00:33:59,129 --> 00:34:04,128
¿Por qué se descongeló tan rápido?
y tu sigues asi?

424
00:34:04,203 --> 00:34:08,825
Levanté el dedo para...

425
00:34:09,835 --> 00:34:12,299
Entonces te pregunté cómo levantar el hechizo...

426
00:34:12,928 --> 00:34:15,736
¡Y se movió! ¡Se congela!

427
00:35:23,351 --> 00:35:24,666
Yo lo cuido.
¡Sal de aquí rápidamente!

428
00:35:26,445 --> 00:35:27,239
¡Al final, el hechizo fue levantado!

429
00:35:29,538 --> 00:35:30,367
¡Fuera de aquí!

430
00:35:31,172 --> 00:35:32,416
¡Abracadabra! ¡Abre un camino!

431
00:35:36,212 --> 00:35:37,907
¡Abracadabra! ¡Abre un camino!

432
00:35:42,261 --> 00:35:43,612
¡A un lado!
¡Yo me ocuparé de él!

433
00:35:53,732 --> 00:35:54,667
¡Abracadabra!

434
00:36:00,197 --> 00:36:01,299
¡Hocus pocus!

435
00:36:05,967 --> 00:36:06,832
¡Abracadabra!

436
00:36:10,729 --> 00:36:12,008
¡Hocus pocus!

437
00:36:23,173 --> 00:36:26,953
Ordeno a todos los fantasmas que
¡ser destruido!

438
00:36:38,884 --> 00:36:40,377
¡Él no tiene miedo de mis hechizos!

439
00:36:46,322 --> 00:36:47,258
¡Deténgase aquí!

440
00:36:53,309 --> 00:36:54,340
¡Sigue moviéndose!

441
00:36:55,951 --> 00:36:59,773
¡Todos los fantasmas sean destruidos!
¡Hocus pocus!

442
00:37:14,443 --> 00:37:15,830
¡Parejos pedazos y todavía en movimiento!

443
00:37:16,286 --> 00:37:17,459
Se puede devolver en cualquier momento.

444
00:37:17,850 --> 00:37:19,722
Tonto, huye de aquí.
Yo lo sigo.

445
00:37:19,901 --> 00:37:20,909
¡Cuidarse!

446
00:37:21,430 --> 00:37:22,331
¡Tierra, ábrete!

447
00:37:31,684 --> 00:37:32,857
al sol.

448
00:37:37,733 --> 00:37:39,285
¡Se congela!

449
00:37:45,519 --> 00:37:46,348
¡Se congela!

450
00:37:50,107 --> 00:37:51,078
¡Tierra, ábrete!

451
00:37:58,275 --> 00:37:59,140
¿Quieres huir?

452
00:38:03,803 --> 00:38:04,833
Mis poderes mágicos se han ido
de ninguna utilidad.

453
00:38:11,867 --> 00:38:12,553
¡Tierra, ábrete!

454
00:38:12,736 --> 00:38:13,873
¡¿Un mago?!

455
00:38:14,509 --> 00:38:15,338
¡Deténgase aquí!

456
00:38:27,196 --> 00:38:29,246
¡Detener!

457
00:38:29,420 --> 00:38:31,435
eres un idiota
Dije que pares.

458
00:38:32,757 --> 00:38:34,380
Ni siquiera nos conocemos.
¿Por qué peleamos?

459
00:38:35,851 --> 00:38:38,031
aprendí magia para luchar
con espíritus inmundos.

460
00:38:38,215 --> 00:38:41,023
Si no te detienes,
Usaré mi magia para congelarte.

461
00:38:42,108 --> 00:38:44,394
¿Por qué estás bloqueando mi camino?

462
00:38:45,166 --> 00:38:46,233
estaba descansando un poco
después de luchar contra los fantasmas

463
00:38:46,244 --> 00:38:47,944
Y dices que estoy bloqueando su camino.

464
00:38:47,947 --> 00:38:50,092
Cuando el monstruo vuelva a aparecer,
Por la noche tendrás grandes problemas.

465
00:38:50,276 --> 00:38:50,892
¡Hermano!

466
00:38:51,075 --> 00:38:52,083
Llámame 'Maestro'.

467
00:38:52,500 --> 00:38:53,365
Maestro, tus poderes son asombrosos.

468
00:38:53,543 --> 00:38:54,479
Si trabajaste para la Corte Imperial,

469
00:38:54,656 --> 00:38:56,492
podrías tener un futuro brillante.

470
00:38:57,646 --> 00:38:59,969
Sabes que soy un monje taoísta.

471
00:39:00,287 --> 00:39:01,946
La búsqueda de fama y fortuna es

472
00:39:02,129 --> 00:39:03,658
sólo para ustedes, simples mortales.

473
00:39:04,076 --> 00:39:08,343
No quiero terminar como tú.
¡Tierra, ábrete!

474
00:39:10,994 --> 00:39:12,522
¡Bien hecho, joven!

475
00:39:12,801 --> 00:39:16,786
Nuestros caballos se detuvieron.
¡No pueden moverse!

476
00:39:21,804 --> 00:39:23,297
Probablemente sea la magia del monje.

477
00:39:23,889 --> 00:39:25,964
Dijo que eran espíritus malignos.
¡Ten cuidado!

478
00:39:26,079 --> 00:39:27,252
Sí.

479
00:39:40,226 --> 00:39:41,126
¡Señor Fu!

480
00:39:42,486 --> 00:39:43,493
No puedo solucionar nada a la fuerza.

481
00:39:43,667 --> 00:39:45,574
en la Corte Imperial�.

482
00:39:46,205 --> 00:39:48,740
Es difícil distinguir una mentira de la verdad.

483
00:39:49,646 --> 00:39:50,889
Sólo sigo órdenes.

484
00:39:51,071 --> 00:39:52,279
Pero no te preocupes,

485
00:39:54,165 --> 00:39:55,966
Me aseguraré de que tengas un viaje
sin contratiempos.

486
00:39:56,981 --> 00:39:58,011
Después de llegar a la capital,

487
00:39:58,336 --> 00:40:01,974
ya no eres mi responsabilidad
cualquier cosa que el rey le hiciera.

488
00:40:07,581 --> 00:40:08,340
¡Vamos!

489
00:40:19,922 --> 00:40:21,060
¿Dónde puedo comer algo también?

490
00:40:27,847 --> 00:40:30,026
Por favor dame una parte de eso
comida más barata.

491
00:40:30,209 --> 00:40:31,382
¿Qué? ¿El más barato?

492
00:40:31,670 --> 00:40:32,421
¡Sentarse!

493
00:40:32,436 --> 00:40:34,759
No tienes dinero pero quieres comer.

494
00:40:37,128 --> 00:40:38,194
Muéstrame tu cara.

495
00:40:39,039 --> 00:40:40,248
¡Ir!

496
00:40:40,569 --> 00:40:41,706
¡Levantarse!

497
00:40:42,794 --> 00:40:45,329
No bajes la cabeza.

498
00:40:45,714 --> 00:40:46,543
¡Ir!

499
00:40:46,721 --> 00:40:47,894
¡Ir!

500
00:40:50,545 --> 00:40:51,090
¡No corras!

501
00:40:51,275 --> 00:40:52,448
¡No te muevas!

502
00:40:59,374 --> 00:41:00,382
¿Monjes?

503
00:41:02,224 --> 00:41:03,397
¡No te muevas!

504
00:41:03,998 --> 00:41:05,277
¡Quedarse en el mismo sitio!

505
00:41:17,066 --> 00:41:18,133
¡A un lado!

506
00:41:18,597 --> 00:41:21,476
¡Hacerse a un lado!

507
00:41:38,166 --> 00:41:39,824
¿Qué tipo de magia es esta?

508
00:42:02,776 --> 00:42:09,023
Hace viento... ¡Espera!

509
00:42:10,423 --> 00:42:11,809
regresar

510
00:42:14,420 --> 00:42:16,674
Los soldados no vendrán al pabellón.
'10 Millas' esta noche.

511
00:42:16,748 --> 00:42:18,968
Volvemos a la casa abandonada.
preparemos una trampa.

512
00:42:22,484 --> 00:42:24,356
¿De vuelta a la casa abandonada?
¡Pero está embrujado!

513
00:42:25,718 --> 00:42:27,211
volver

514
00:42:34,651 --> 00:42:37,602
¡Tonto! ¡Tonto!

515
00:42:38,996 --> 00:42:40,098
¿Ya se fue el tonto?

516
00:42:40,490 --> 00:42:41,354
Busquémoslo.

517
00:42:41,533 --> 00:42:42,397
¡Sí!

518
00:42:45,635 --> 00:42:47,994
¿Crees que nuestro padre ha fallecido?
ya aqui?

519
00:42:48,694 --> 00:42:51,716
No. No llegarán aquí hasta después.
anochecer.

520
00:42:52,134 --> 00:42:54,872
Señor Wind, la casa está patas arriba.

521
00:42:55,367 --> 00:42:57,274
Estoy seguro de que el sabio lo hizo por
para borrar nuestras huellas.

522
00:42:57,453 --> 00:42:58,839
Organizar todo.
Prepárate para el ataque.

523
00:42:59,017 --> 00:42:59,562
¡Sí!

524
00:42:59,748 --> 00:43:01,205
¡Apresúrate! ¡Aquí!

525
00:43:51,435 --> 00:43:52,229
quien es

526
00:43:52,408 --> 00:43:53,475
quien es

527
00:43:54,806 --> 00:43:56,714
- Soy Ning.
- ¿Nieve?

528
00:43:58,631 --> 00:44:00,538
¡Oh, él es el sabio!

529
00:44:01,063 --> 00:44:02,093
La casa está embrujada.

530
00:44:02,488 --> 00:44:03,353
¿Obsesionado?

531
00:44:03,740 --> 00:44:04,427
¿Dónde está la señorita Wind?

532
00:44:04,609 --> 00:44:05,639
adentro.

533
00:44:07,355 --> 00:44:07,805
¿Fantasmas?

534
00:44:07,980 --> 00:44:08,951
¿Fantasmas reales?

535
00:44:32,278 --> 00:44:33,308
¡Querido viento!

536
00:44:34,642 --> 00:44:35,577
¡Mi ropa!

537
00:44:38,361 --> 00:44:39,296
¡Querido viento!

538
00:44:41,524 --> 00:44:42,590
¡Querido viento!

539
00:44:48,441 --> 00:44:49,827
Tonto, dijeron que viniste.

540
00:44:51,709 --> 00:44:52,503
¡Señor Luna!

541
00:44:52,682 --> 00:44:53,749
quien eres tu

542
00:45:00,920 --> 00:45:03,243
Oh, es el inteligente.
Reconocí su espalda.

543
00:45:03,526 --> 00:45:05,506
los imprudentes...

544
00:45:06,829 --> 00:45:08,108
Yo...

545
00:45:13,920 --> 00:45:15,792
Sin barba eres tan...

546
00:45:15,971 --> 00:45:17,843
¿Sí?

547
00:45:18,786 --> 00:45:20,030
cuando mi hermana te verá

548
00:45:20,211 --> 00:45:21,763
él estará muy feliz por mí.

549
00:45:23,166 --> 00:45:23,995
¡¿Feliz?!

550
00:45:24,174 --> 00:45:26,046
cuando entraste
¿Has visto a mi hermana?

551
00:45:26,399 --> 00:45:28,758
¿Tu hermana? ¡No, no!

552
00:45:28,936 --> 00:45:33,415
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!

553
00:45:36,271 --> 00:45:37,278
¿Qué pasó?

554
00:45:38,043 --> 00:45:39,145
No es agradable de ver.

555
00:45:43,848 --> 00:45:46,174
Dr. Lun, para algunas cosas no lo haría.
tienes que mirar.

556
00:45:46,803 --> 00:45:47,976
Tienes razón.

557
00:45:48,228 --> 00:45:50,408
No reconocí al tonto imberbe.

558
00:45:50,592 --> 00:45:52,014
¿En realidad? Yo también tengo que ver.

559
00:45:53,372 --> 00:45:54,865
Hombre sabio, si tienes algo que decir,
dilo

560
00:45:55,041 --> 00:45:57,151
Me asusta cuando me das pistas.

561
00:45:57,335 --> 00:45:58,543
Tengo frio.

562
00:45:59,142 --> 00:46:01,252
Tu cara está tan caliente.
¿Cómo es que hace frío?

563
00:46:02,167 --> 00:46:04,347
¿Eso es bueno?

564
00:46:04,530 --> 00:46:05,952
No es lo suficientemente bueno.
Vayamos más rápido.

565
00:46:06,302 --> 00:46:08,897
¡¿Más rápido?! Bien.

566
00:46:15,132 --> 00:46:15,642
No lo sé...

567
00:46:15,827 --> 00:46:16,857
No lo sé...

568
00:46:19,234 --> 00:46:21,734
El sabio dijo que tenía frío.

569
00:46:22,396 --> 00:46:23,296
¿Frío?

570
00:46:24,864 --> 00:46:26,523
Tonto, estás cansado.

571
00:46:36,787 --> 00:46:39,003
¿Has visto a la señorita Vânt?

572
00:46:39,185 --> 00:46:41,200
No, yo también la estoy buscando.

573
00:46:42,001 --> 00:46:42,937
¿A dónde fue?

574
00:46:47,041 --> 00:46:49,393
Se escucha un ruido desde arriba.
Vayamos a echar un vistazo.

575
00:47:07,480 --> 00:47:09,175
No subas ahí.

576
00:47:12,486 --> 00:47:13,943
¡Extraño! No hay nadie aquí arriba.

577
00:47:18,151 --> 00:47:19,774
Quizás sea contigo.
Vamos a ver.

578
00:47:33,654 --> 00:47:34,969
¿Qué estás haciendo?

579
00:47:35,288 --> 00:47:37,611
Hermana, el sabio ha regresado.
para mí... para nosotros.

580
00:47:37,791 --> 00:47:40,849
¿Por qué tu ropa está tan desordenada?

581
00:47:42,449 --> 00:47:44,215
No vuelvas a ser tan grosero.

582
00:47:50,165 --> 00:47:52,310
Señor Wind, la casa está encantada.

583
00:47:52,911 --> 00:47:54,333
Todavía tenemos que fingir que
somos fantasmas

584
00:47:55,031 --> 00:47:57,176
Sea lo que sea, tenemos que esperarlo aquí.
nuestro padre.

585
00:47:57,743 --> 00:47:59,200
No tenemos que irnos.

586
00:48:00,837 --> 00:48:01,560
en estos tiernos momentos,

587
00:48:01,740 --> 00:48:03,328
debemos ser valientes.

588
00:48:03,513 --> 00:48:05,492
Debemos estar completamente dedicados a la causa.

589
00:48:07,930 --> 00:48:11,225
imprudente,
lucharemos a pecho descubierto.

590
00:48:14,532 --> 00:48:16,155
Tu abrigo está roto en la espalda.

591
00:48:38,898 --> 00:48:40,177
¿Cómo se escribe el hechizo de congelación?

592
00:48:46,962 --> 00:48:48,135
No lo esperaba.

593
00:48:48,527 --> 00:48:50,257
Ni siquiera sabía que había salido.

594
00:48:51,760 --> 00:48:53,703
Ten cuidado con lo que haces con tu corazón.

595
00:48:53,880 --> 00:48:55,610
Él podría perseguirla.

596
00:48:55,791 --> 00:48:58,148
¡Si pudiera hacer algo, lo haría!

597
00:49:12,476 --> 00:49:21,258
Así se hace... ¡se congela!

598
00:49:24,677 --> 00:49:25,707
¡Funciona!

599
00:49:31,976 --> 00:49:33,114
Este es el hechizo de congelación.

600
00:49:33,402 --> 00:49:34,302
Si ves ese monstruo,

601
00:49:34,479 --> 00:49:36,351
hazlo y se congelará en su lugar.

602
00:49:36,530 --> 00:49:37,146
¿Aaa?

603
00:49:37,329 --> 00:49:39,236
No lo hagas por casualidad
Es un hechizo difícil de levantar.

604
00:49:39,832 --> 00:49:42,155
¡Dame tu mano!

605
00:49:53,667 --> 00:49:54,638
Hermana, ¿qué pasa?

606
00:50:05,172 --> 00:50:09,545
Puedes escucharlo desde allí. ¡Viento!

607
00:50:10,804 --> 00:50:12,783
Viento, dame tu mano.

608
00:50:12,958 --> 00:50:14,616
Tonto, ¿no deberías llamarme Sian?

609
00:50:14,801 --> 00:50:16,637
De todos modos, él diría
no hay necesidad de ser tímido.

610
00:50:17,199 --> 00:50:19,344
Nunca diré lo que pasó.

611
00:50:20,084 --> 00:50:21,541
Estaba muy agitado a tu alrededor.

612
00:50:22,483 --> 00:50:25,570
En realidad, te besé porque
No pude controlarme.

613
00:50:25,750 --> 00:50:27,207
Afortunadamente te moviste rápidamente.

614
00:50:27,627 --> 00:50:29,179
De lo contrario, si Lun te hubiera visto
se desnudó conmigo

615
00:50:29,364 --> 00:50:32,279
sería difícil de explicar
aunque soy el imprudente Chu.

616
00:50:32,597 --> 00:50:34,777
Dame tu mano.

617
00:50:35,205 --> 00:50:36,235
¡¿Lunes?!

618
00:50:36,873 --> 00:50:39,504
Lunes, ¿qué haces aquí?

619
00:50:40,975 --> 00:50:41,946
Te estaba buscando.

620
00:50:42,122 --> 00:50:43,224
No intentes explicármelo.

621
00:50:43,964 --> 00:50:45,243
¡Lunes!

622
00:50:45,667 --> 00:50:48,061
¡No! ¡Viento! ¡Dame tu mano!

623
00:50:48,413 --> 00:50:51,530
No podemos estar juntos.
Estoy comprometida con el hijo de Lord Ma.

624
00:50:52,446 --> 00:50:53,548
¿Estás comprometido?

625
00:50:54,045 --> 00:50:55,044
No estamos destinados el uno para el otro.

626
00:50:55,052 --> 00:50:57,790
Deberías estar con Lun�,
no conmigo

627
00:50:59,050 --> 00:51:03,281
Viento, todos seguidos.
Tengo trabajo con ambos.

628
00:51:12,050 --> 00:51:14,586
Dr. Lun, está oscureciendo.
dame tu mano

629
00:51:15,247 --> 00:51:16,350
Ve con mi hermana.

630
00:51:17,715 --> 00:51:20,038
Iré con ella después de esto.
Rápido, dame tu mano.

631
00:51:20,393 --> 00:51:21,744
¡Tonto, eres un mujeriego!

632
00:51:21,782 --> 00:51:23,311
Sólo puedes elegir a uno de nosotros.

633
00:51:23,486 --> 00:51:24,694
No seré el rival de mi hermana.

634
00:51:25,885 --> 00:51:27,792
No hay necesidad.

635
00:51:27,970 --> 00:51:29,701
Después de que termine contigo lo haré
Voy hacia ella.

636
00:51:49,381 --> 00:51:52,889
Tonto, tengo que decirle algo.

637
00:51:53,727 --> 00:51:56,500
En realidad, el amor es algo extraño.

638
00:51:57,237 --> 00:52:00,943
Mi corazón late locamente
cuando te miro

639
00:52:01,687 --> 00:52:07,103
ni siquiera tengo el coraje
Te miro.

640
00:52:10,585 --> 00:52:14,165
Tengo miedo de que mi corazón esté fallando
saltará de tu pecho.

641
00:52:17,676 --> 00:52:22,021
Estoy dispuesto a morir por ti.
mientras podamos estar juntos.

642
00:52:27,965 --> 00:52:28,723
¡Ayuda!

643
00:52:29,390 --> 00:52:30,290
¿Qué es esto?

644
00:52:30,398 --> 00:52:32,093
¡Date prisa! El monstruo ha vuelto.

645
00:52:35,126 --> 00:52:36,263
¿Me pregunto qué pasó?

646
00:52:36,759 --> 00:52:37,174
Entra y mira.

647
00:52:37,350 --> 00:52:38,215
¡Sí!

648
00:52:39,471 --> 00:52:41,829
Dentro hay una criatura enorme.

649
00:52:42,009 --> 00:52:43,323
No sé qué es.

650
00:52:52,923 --> 00:52:56,147
¡Esperar! Usemos el hechizo de congelación.
¡Se congela!

651
00:52:59,875 --> 00:53:01,462
¡Realmente funcionó!

652
00:53:02,134 --> 00:53:03,413
¡Por supuesto que sí!

653
00:53:10,719 --> 00:53:12,378
Se quedó paralizado por completo.

654
00:53:20,800 --> 00:53:21,736
¡Rápido, salta ahí!

655
00:53:37,867 --> 00:53:38,626
¡Balista!

656
00:53:54,204 --> 00:53:55,827
¡Cuídate, tonto!

657
00:54:13,774 --> 00:54:16,724
Lunes, ve a salvar al tonto.
Atraeré al monstruo detrás de mí.

658
00:54:23,854 --> 00:54:24,304
extender la red.

659
00:54:24,481 --> 00:54:25,310
¡Sí!

660
00:54:28,442 --> 00:54:29,509
Tu mano...

661
00:54:44,571 --> 00:54:45,471
Retrocedamos.

662
00:54:52,809 --> 00:54:55,579
¡Mira lo que pasa!

663
00:54:57,710 --> 00:54:58,469
¡Soldados!

664
00:54:58,649 --> 00:54:59,857
Prepararon una emboscada.

665
00:55:02,994 --> 00:55:04,096
¡¿Viento, Luna?!

666
00:55:04,732 --> 00:55:05,667
¡Es papá!

667
00:55:05,948 --> 00:55:07,572
Intenta atraer a los soldados.
en casa.

668
00:55:07,756 --> 00:55:08,964
Usa la balista contra ellos.

669
00:55:09,147 --> 00:55:10,118
¡Sí!

670
00:55:13,144 --> 00:55:14,044
¿Estás tratando de escapar?

671
00:55:16,585 --> 00:55:18,007
¡Usé la balista contra el monstruo!

672
00:55:18,184 --> 00:55:19,286
¡Estamos rodeados de enemigos!

673
00:55:21,174 --> 00:55:23,046
déjame ir

674
00:55:23,224 --> 00:55:24,811
Claro.
¡Libera al tonto!

675
00:55:25,309 --> 00:55:26,317
Tonto, ¿qué debemos hacer?

676
00:55:26,665 --> 00:55:27,388
Nos sentaremos al margen.

677
00:55:27,569 --> 00:55:29,512
Cuando llegarán nuestros enemigos.
encontrarán al monstruo.

678
00:55:39,562 --> 00:55:41,813
Es un fantasma falso.
Quítale la máscara.

679
00:55:47,799 --> 00:55:48,972
- ¡Salvemos a papá!
- ¡Sí!

680
00:56:00,174 --> 00:56:01,038
Estamos superados en número.

681
00:56:10,880 --> 00:56:12,159
¡Te salvaré!

682
00:56:14,843 --> 00:56:16,501
¡Las espadas son demasiado peligrosas!

683
00:56:16,684 --> 00:56:18,036
Usemos nuestros puños.

684
00:56:33,473 --> 00:56:35,725
Le dije que las espadas son
demasiado peligroso

685
00:56:57,806 --> 00:56:59,049
Papá...

686
00:56:59,579 --> 00:57:00,930
Sal de aquí.
No te preocupes por mí.

687
00:57:01,455 --> 00:57:02,522
La cabeza del cadáver gira.

688
00:57:04,965 --> 00:57:06,494
¡Déjame en paz!
¡Salva a papá!

689
00:57:14,038 --> 00:57:15,140
¡El monstruo está aquí!

690
00:57:16,367 --> 00:57:18,275
¡Abracadabra! ¡Hocus pocus!

691
00:57:21,720 --> 00:57:23,107
¡Abracadabra! ¡Hocus pocus!

692
00:57:27,490 --> 00:57:28,841
¡Viento! ¡Viento!

693
00:57:29,610 --> 00:57:30,510
¡Está poseído por espíritus malignos!

694
00:57:31,001 --> 00:57:32,209
¡Hermana!

695
00:57:32,392 --> 00:57:33,007
¿Qué pasó con el viento?

696
00:57:33,191 --> 00:57:33,914
Está poseído por un espíritu maligno.

697
00:57:34,095 --> 00:57:35,066
¿Qué debemos hacer?

698
00:57:35,242 --> 00:57:38,501
Todavía hay suficientes soldados.
Será mejor que entremos.

699
00:57:42,333 --> 00:57:43,233
¡No te muevas!

700
00:57:43,897 --> 00:57:45,390
¡Sujétalo bien!

701
00:57:45,566 --> 00:57:47,438
¡Hermana!

702
00:57:47,616 --> 00:57:48,931
¿Cómo pudiste salvar a mi hermana?

703
00:57:49,319 --> 00:57:50,563
Está poseído por un espíritu maligno.

704
00:57:50,744 --> 00:57:52,616
Podría convertirse en un monstruo
horror en cualquier momento.

705
00:57:53,074 --> 00:57:54,946
¡Es tu culpa, traidor!

706
00:57:55,125 --> 00:57:56,060
¡Voy a matarte!

707
00:57:56,723 --> 00:57:58,180
¡Esperar! Sus tropas todavía están fuera.

708
00:57:58,496 --> 00:58:00,403
Debemos mantenerlo como rehén.

709
00:58:03,154 --> 00:58:05,334
¡Se convierte en un monstruo!

710
00:58:05,657 --> 00:58:07,315
¡Hermana!

711
00:58:07,499 --> 00:58:08,743
Debemos matarla inmediatamente.

712
00:58:08,924 --> 00:58:09,931
de lo contrario se convertirá en un monstruo.

713
00:58:10,106 --> 00:58:11,421
¡No puedes matarla!

714
00:58:12,261 --> 00:58:13,575
¿Qué clase de persona eres?

715
00:58:13,581 --> 00:58:14,968
No quieres matar a Hu.
pero quieres matar a mi hermana

716
00:58:15,355 --> 00:58:16,362
¡Mata a Hu!

717
00:58:17,996 --> 00:58:19,800
Quienquiera que mates aquí,
no podrás salvar el Reino.

718
00:58:19,804 --> 00:58:21,261
El emperador está rodeado de lamidos.

719
00:58:21,437 --> 00:58:23,380
Y él no sabe de sufrir
su gente.

720
00:58:24,009 --> 00:58:25,846
Lleva mi cabeza al rey.
Quizás eso lo convenza.

721
00:58:26,025 --> 00:58:29,496
Así estará convencido de
nuestra sinceridad y lealtad.

722
00:58:29,676 --> 00:58:32,211
Papá, si mueres, nosotros no lo haremos.
tenía conductor.

723
00:58:32,387 --> 00:58:33,880
Toma mi cabeza, mejor.

724
00:58:34,195 --> 00:58:36,174
¡No, nuestras cabezas!

725
00:58:36,697 --> 00:58:38,463
¡Idiotas! ¿Cuál es el punto de interrumpirte?
tus cabezas?

726
00:58:39,130 --> 00:58:40,445
¿Quién eres tú para dar órdenes?

727
00:58:40,902 --> 00:58:43,189
Soy el sabio Chu.

728
00:58:44,170 --> 00:58:46,351
¿Chu inteligente?

729
00:58:51,852 --> 00:58:54,317
Por favor guíanos.

730
00:58:54,807 --> 00:58:56,158
Ninguno de ustedes debe morir.

731
00:58:56,336 --> 00:58:57,130
¿Qué quieres decir?

732
00:58:57,309 --> 00:58:57,960
¡¿Qué quiero decir?!

733
00:58:58,143 --> 00:59:00,218
Tus cabezas no significarán nada
para el rey.

734
00:59:00,403 --> 00:59:01,931
Morirás en vano
¿Qué puedo explicar?

735
00:59:02,106 --> 00:59:03,244
¡Idiotas!

736
00:59:04,609 --> 00:59:06,137
¿Qué pasa con ella?

737
00:59:19,868 --> 00:59:20,627
¡Viento!

738
00:59:20,911 --> 00:59:23,862
Para exorcizarlo necesitamos
una dosis de energía Yang.

739
00:59:24,039 --> 00:59:25,106
No soy lo suficientemente fuerte.

740
00:59:25,292 --> 00:59:27,825
Tenemos que hacer algo ahora.
o será demasiado tarde.

741
00:59:28,002 --> 00:59:29,211
¿Qué podemos hacer?

742
00:59:29,393 --> 00:59:30,530
Intentaré lanzar un hechizo.

743
00:59:30,714 --> 00:59:31,164
Lo estoy intentando.

744
00:59:31,339 --> 00:59:32,796
- Baje a la señorita Wind rápidamente.
- Bueno.

745
00:59:48,093 --> 00:59:49,101
Ordeno a los espíritus inmundos que
salir de este cuerpo.

746
01:00:04,570 --> 01:00:05,293
¿Cómo sucedió esto?

747
01:00:05,474 --> 01:00:06,374
¡Qué feo es!

748
01:00:10,305 --> 01:00:11,028
Saqué el espíritu de ella.

749
01:00:11,209 --> 01:00:13,354
Si recibe rápidamente una dosis de energía Yang,
y puede volver.

750
01:00:13,920 --> 01:00:14,891
Apresúrate.

751
01:00:15,067 --> 01:00:16,038
¡Rápido!

752
01:00:16,527 --> 01:00:18,577
Soy un monje. No tienes que hacerlo
Me estoy acercando demasiado a la mujer.

753
01:00:18,891 --> 01:00:20,798
No tengas miedo de su odio.

754
01:00:20,976 --> 01:00:21,912
¿Cómo doy energía Yang?

755
01:00:22,089 --> 01:00:23,297
Por la boca, por supuesto.

756
01:00:23,479 --> 01:00:24,165
¿La boca?

757
01:00:24,348 --> 01:00:25,628
¿Pero cómo te gustaría con tus orejas?

758
01:00:26,434 --> 01:00:27,228
Envíame con ella.

759
01:00:28,102 --> 01:00:30,425
¡Abracadabra! ¡Hocus pocus!

760
01:01:25,734 --> 01:01:26,669
¡Hermana!

761
01:01:35,119 --> 01:01:36,471
Un hombre de verdad no le teme a nada.

762
01:02:02,892 --> 01:02:06,607
Señor, un sacerdote con una túnica dorada.
se dirigen hacia nosotros.

763
01:02:08,418 --> 01:02:09,426
¿Un sacerdote con una túnica dorada?

764
01:02:25,833 --> 01:02:30,206
¡Bajen sus espadas!

765
01:02:32,681 --> 01:02:36,117
No es suficiente. ¡Más!

766
01:02:38,104 --> 01:02:39,111
¡Dejad las espadas!

767
01:02:39,912 --> 01:02:41,049
¡Bajen todas las espadas!

768
01:02:46,863 --> 01:02:49,707
Detrás de cada crisis estatal
Hay algunos delincuentes.

769
01:02:50,096 --> 01:02:52,631
Córtame la cabeza y recibe la recompensa.

770
01:03:00,906 --> 01:03:03,335
Tu manera de mirar la muerte con calma

771
01:03:03,722 --> 01:03:05,037
demuestra que eres devoto de nuestro país.

772
01:03:07,441 --> 01:03:09,136
Incluso nuestros conceptos políticos
son diferentes

773
01:03:09,665 --> 01:03:11,952
Estoy decidido a ayudarte.

774
01:03:13,246 --> 01:03:14,181
Sacerdote taoísta con túnica dorada
desde afuera

775
01:03:14,358 --> 01:03:16,574
es la Suma Sacerdotisa.

776
01:03:17,174 --> 01:03:18,418
¿Alta Sacerdotisa?

777
01:03:18,912 --> 01:03:20,995
Ella es consultada por el emperador.
en relación con

778
01:03:21,067 --> 01:03:23,876
todos los rituales y costumbres
del palacio.

779
01:03:24,056 --> 01:03:27,173
Si él mantendrá su lado
surgirá la justicia.

780
01:03:28,367 --> 01:03:29,397
¡Papá!

781
01:03:31,077 --> 01:03:36,040
Señor Fu, si confías en mí,
Déjame ir con ella.

782
01:03:36,847 --> 01:03:38,376
Explicaré la situación real.

783
01:03:44,669 --> 01:03:46,221
Papá, podría traicionarte.

784
01:03:46,407 --> 01:03:48,800
Podría haberme matado si
hubiera querido eso.

785
01:03:54,158 --> 01:03:55,367
¿Aún no se ha despertado?

786
01:03:58,051 --> 01:03:59,782
¡Suficiente! Voy a vomitar.

787
01:04:02,292 --> 01:04:03,121
¡Tonto!

788
01:04:08,722 --> 01:04:09,752
¡Ning!

789
01:04:37,782 --> 01:04:39,796
He venido a presentar mis respetos.
Alta Sacerdotisa.

790
01:04:40,666 --> 01:04:43,025
Lord Fu no es un traidor.

791
01:04:43,412 --> 01:04:45,806
Es un seguidor sumiso, un patriota.

792
01:04:46,124 --> 01:04:47,581
Espero que hagas justicia.

793
01:04:48,244 --> 01:04:52,404
Muchos no pueden distinguir la diferencia entre
bueno y malo.

794
01:04:52,589 --> 01:04:55,089
No conocen las dificultades del reino.

795
01:04:55,439 --> 01:04:58,391
El propósito de mi viaje es
para hacerles entender.

796
01:04:58,568 --> 01:05:03,955
intervendré en el tribunal
en nombre de estos sujetos.

797
01:05:05,381 --> 01:05:06,483
¡Gracias, suma sacerdotisa!

798
01:05:29,435 --> 01:05:31,165
¿Cómo estás, Otoño?

799
01:05:35,274 --> 01:05:38,118
Las mujeres son muy tentadoras.
Si él no pudiera controlarme

800
01:05:38,298 --> 01:05:40,372
mi energía se disiparía.

801
01:05:44,868 --> 01:05:48,091
Hu es un traidor y tiene problemas.
la armonía de la Suma Sacerdotisa.

802
01:05:48,275 --> 01:05:49,246
Por favor espera aquí.

803
01:06:14,935 --> 01:06:18,028
El convicto Fu quiere hablar
con la Suma Sacerdotisa.

804
01:06:18,202 --> 01:06:19,933
Nuestros homenajes a la Suma Sacerdotisa.

805
01:06:20,323 --> 01:06:23,961
Un aire mortal flota sobre ti.

806
01:06:24,146 --> 01:06:27,749
Bajad las armas.

807
01:06:28,179 --> 01:06:30,988
Me han atraído el curso, pero estoy preocupado.
por el bien de nuestra nación.

808
01:06:31,168 --> 01:06:35,055
Eres tan generoso.

809
01:06:35,235 --> 01:06:36,265
Ayuda al emperador a salvar la nación.

810
01:06:36,660 --> 01:06:39,955
La vida es caótica.

811
01:06:40,275 --> 01:06:43,605
Los errores siempre se pueden corregir.

812
01:07:21,744 --> 01:07:23,237
En mi vida pasada fui malo,

813
01:07:23,760 --> 01:07:26,782
así que en esta reencarnación debe
ser bueno.

814
01:07:31,268 --> 01:07:34,254
Libera mi alma del purgatorio.

815
01:07:34,674 --> 01:07:38,834
Libera mi alma del purgatorio.

816
01:07:51,115 --> 01:07:52,288
¿Malos hechizos?

817
01:07:54,800 --> 01:07:55,735
¡No te dejes engañar!

818
01:07:56,643 --> 01:07:57,745
¡Sentarse!

819
01:08:00,396 --> 01:08:02,091
¡Su misericordia es falsa!
¡No te dejes engañar por su voz demoníaca!

820
01:08:04,429 --> 01:08:06,752
¡Abracadabra! ¡Se congela!

821
01:08:13,536 --> 01:08:14,638
¡Ordena que los espíritus malignos sean exorcizados!

822
01:08:28,135 --> 01:08:32,958
Yo soy el Buda.

823
01:08:34,287 --> 01:08:35,840
¿Qué clase de espíritu maligno eres?

824
01:08:36,511 --> 01:08:39,320
Incluso ante el Buda te niegas
para mostrar su verdadero rostro?

825
01:08:40,370 --> 01:08:42,693
¡El espíritu del mal!
¡Soy lo que parezco!

826
01:08:43,186 --> 01:08:45,260
¡No creo que seas Buda!

827
01:08:45,618 --> 01:08:46,649
Veamos si realmente eres tú
o si mientes.

828
01:08:46,835 --> 01:08:47,664
No...

829
01:08:59,245 --> 01:09:03,025
¡Abracadabra! ¡Hocus pocus!

830
01:09:21,178 --> 01:09:21,901
¡Tonto!

831
01:09:22,082 --> 01:09:23,468
El bastardo de Hu nos traicionó.

832
01:09:24,133 --> 01:09:25,412
Yo lo cuido.
¡Ve rápido!

833
01:09:25,905 --> 01:09:29,650
¡Abracadabra! ¡Hocus pocus!
El universo está temblando.

834
01:09:36,159 --> 01:09:37,854
<i>Buda, ayúdame.</i>

835
01:09:38,523 --> 01:09:40,739
se que es un impostor
pero no puedo derrotarlo.</i>

836
01:09:42,521 --> 01:09:43,421
<i>¡Cometí un error!</i>

837
01:09:46,310 --> 01:09:47,767
no puedo lanzar mis hechizos
contigo aquí.

838
01:09:48,430 --> 01:09:50,610
Abriré un túnel en el suelo.
¡Rápido!

839
01:09:58,058 --> 01:09:58,816
¡Otoño!

840
01:09:58,996 --> 01:10:01,461
¡Apresúrate!

841
01:10:01,916 --> 01:10:03,125
<i>No puedo aguantar mucho más.</i>

842
01:10:03,968 --> 01:10:04,975
¡Rápido!

843
01:10:05,635 --> 01:10:09,215
¡Abracadabra! ¡Rápido!

844
01:10:10,294 --> 01:10:11,017
¡Otoño!

845
01:10:18,115 --> 01:10:19,015
¡Papá!

846
01:10:31,705 --> 01:10:34,514
Se escaparon por el momento, pero lo harán.
Puse mi mano sobre ellos.

847
01:10:34,834 --> 01:10:37,643
¡Cuida a los tres prisioneros!

848
01:10:46,270 --> 01:10:47,408
¿Qué tal el Señor Fu?

849
01:10:48,077 --> 01:10:50,128
Reconocieron sus errores
y se fueron.

850
01:10:50,511 --> 01:10:52,691
La gente debería darse cuenta de que
la inmensidad del universo.

851
01:10:53,013 --> 01:10:54,021
Escuché una discusión.

852
01:10:54,856 --> 01:10:57,523
Tus oídos no están limpios.

853
01:10:57,706 --> 01:11:00,373
Libera tu mente para lograr

854
01:11:00,661 --> 01:11:02,675
perfecto control sobre él.

855
01:12:02,046 --> 01:12:03,397
Tengo mucho frío.

856
01:12:38,475 --> 01:12:42,362
¡Sian!

857
01:12:48,937 --> 01:12:50,146
¡No me dejes!

858
01:13:04,023 --> 01:13:05,966
¡Sian!

859
01:13:12,122 --> 01:13:13,615
No te reencarnes tan rápido.

860
01:13:15,355 --> 01:13:16,634
Es demasiado difícil ser mortal ahora.

861
01:13:17,788 --> 01:13:19,174
Eres bueno con Sian.

862
01:13:20,291 --> 01:13:25,881
nunca me di cuenta
cuanto lo extrañas.

863
01:14:30,158 --> 01:14:32,481
La escarcha flota sobre el lago de 10 millas;

864
01:14:32,800 --> 01:14:35,751
Los hilos de seda tiemblan

865
01:14:37,874 --> 01:14:41,062
Brillan misteriosamente a la luz de la luna.

866
01:14:41,246 --> 01:14:44,577
Celoso del amor y no de la inmortalidad.

867
01:14:45,592 --> 01:14:49,194
Celoso del amor y no de la inmortalidad.

868
01:14:58,660 --> 01:14:59,904
¡Sian!

869
01:15:08,289 --> 01:15:09,984
Sian, ¿qué haces aquí?

870
01:15:10,166 --> 01:15:12,490
¡Escóndete! No tienes que hacerlo
¡Déjate tocar por la luz del sol!

871
01:15:12,669 --> 01:15:14,256
Si el sol te toca,
tu alma será desperdiciada.

872
01:15:14,442 --> 01:15:16,658
Nunca más reencarnarás.

873
01:15:18,022 --> 01:15:18,816
¿Por qué no me escuchas?

874
01:15:18,995 --> 01:15:20,275
¡Sian!

875
01:15:26,538 --> 01:15:28,161
¡Ah, fuiste tú! Lo lamento.

876
01:15:28,346 --> 01:15:29,803
Cometí un error otra vez.

877
01:15:31,891 --> 01:15:32,958
Te confundí con ella.

878
01:15:37,453 --> 01:15:39,847
Entonces realmente había alguien
llamado Sian!

879
01:15:40,234 --> 01:15:41,548
¿Es ella la que está en el cuadro?

880
01:15:42,667 --> 01:15:44,018
¿La extraña mucho?

881
01:15:45,482 --> 01:15:47,177
Ya está muerto y enterrado.

882
01:15:48,159 --> 01:15:49,711
Nunca nos volveremos a encontrar.

883
01:15:53,546 --> 01:15:56,769
Si quieres puedes llamarme Sian.
de ahora en adelante.

884
01:15:56,953 --> 01:15:57,983
¿En realidad?

885
01:16:02,514 --> 01:16:06,260
Entiendo que estás comprometido con otra persona.

886
01:16:08,007 --> 01:16:11,926
cuando conocí a sian
Y ella fue prometida a otra persona.

887
01:16:12,560 --> 01:16:13,627
No depende de mí.

888
01:16:16,071 --> 01:16:18,642
Sian dijo lo mismo.

889
01:16:26,325 --> 01:16:29,027
Eres mortal; ella es un fantasma

890
01:16:30,357 --> 01:16:31,910
Pero ambos lucen exactamente iguales.

891
01:16:36,475 --> 01:16:37,683
¿Somos tan similares?

892
01:16:38,352 --> 01:16:40,746
Increíblemente largo.

893
01:16:41,168 --> 01:16:43,242
Me diste falsas esperanzas.

894
01:16:44,192 --> 01:16:46,763
Sin embargo, hay falsas esperanzas.
mejor que nada.

895
01:16:50,517 --> 01:16:51,347
Disculpe.

896
01:16:54,063 --> 01:16:56,422
Queremos tu té.

897
01:16:56,984 --> 01:16:58,476
Su comida será servida inmediatamente.

898
01:16:58,895 --> 01:17:00,139
Siéntase como en casa.

899
01:17:04,456 --> 01:17:07,194
He visto a ese hombre antes.
Es...

900
01:17:08,036 --> 01:17:13,038
¡El té está envenenado!
¡La posada está regentada por ladrones!

901
01:17:13,216 --> 01:17:14,010
¡Eso es todo!

902
01:17:14,189 --> 01:17:14,734
¿Está hirviendo el agua?

903
01:17:14,919 --> 01:17:15,535
Sí.

904
01:17:15,718 --> 01:17:16,168
¿Está afilada la hoja?

905
01:17:16,344 --> 01:17:16,960
Está bien afilado.

906
01:17:17,143 --> 01:17:18,008
Todo está preparado.

907
01:17:18,569 --> 01:17:19,504
Tira al hombre al caldero, inmediatamente.

908
01:17:19,890 --> 01:17:22,425
Guardaremos a la mujer para esta noche.
para calentar nuestras camas.

909
01:17:23,574 --> 01:17:26,039
¡Mátalos!

910
01:17:26,981 --> 01:17:28,995
¡Córtalos en pedazos!

911
01:17:29,171 --> 01:17:34,587
¡Vamos!

912
01:17:39,942 --> 01:17:42,926
¡Esperar!
Mira donde pusiste el cuchillo.

913
01:17:43,144 --> 01:17:44,008
¡Me apuñalaste!

914
01:17:46,864 --> 01:17:48,914
Salieron corriendo por la ventana.

915
01:18:02,123 --> 01:18:03,782
Es peligroso aquí.
No tenemos adónde huir.

916
01:18:07,372 --> 01:18:08,438
Escondámonos en el árbol.

917
01:18:10,952 --> 01:18:13,026
Todavía no me he recuperado.
No puedo saltar.

918
01:18:15,123 --> 01:18:16,782
No te preocupes por mí.
¡Correr!

919
01:18:16,965 --> 01:18:18,280
No, no te dejaré.

920
01:18:22,179 --> 01:18:23,566
Esta vez no tenemos a dónde huir.

921
01:18:24,126 --> 01:18:25,749
No pensé que íbamos a morir aquí.

922
01:18:25,933 --> 01:18:28,185
Tonto, es nuestra culpa
que te involucré en esto.

923
01:18:29,618 --> 01:18:30,720
No soy el sabio Chu.

924
01:18:31,147 --> 01:18:33,090
Soy un mal estudiante.

925
01:18:34,450 --> 01:18:35,457
Quienquiera que seas...

926
01:18:35,771 --> 01:18:38,399
me siento afortunado de morir
al lado de quien amo.

927
01:18:43,835 --> 01:18:45,292
Nunca estaremos separados.

928
01:18:51,273 --> 01:18:54,366
Nunca estaremos separados.
abrázame en tus brazos

929
01:18:58,538 --> 01:19:02,425
Déjamelo a mí, porque
Deja que el lobo me coma primero.

930
01:19:04,239 --> 01:19:05,269
Eres maravilloso.

931
01:19:08,827 --> 01:19:09,893
Y tu eres el mismo.

932
01:19:10,634 --> 01:19:12,329
Si pudiéramos permanecer así por
La eternidad sería increíble.

933
01:19:47,828 --> 01:19:51,430
¡El Monasterio de las Orquídeas!

934
01:19:51,617 --> 01:19:52,587
¡El Monasterio de las Orquídeas!

935
01:19:52,763 --> 01:19:53,901
¿Qué es el Monasterio de las Orquídeas?

936
01:19:58,672 --> 01:19:59,810
¿Cómo podría olvidar a Yan?

937
01:20:00,132 --> 01:20:00,890
¿Quién es Yan?

938
01:20:01,696 --> 01:20:02,667
El hombre barbudo del monasterio de las Orquídeas.

939
01:20:02,843 --> 01:20:03,495
Es un mago poderoso.

940
01:20:03,678 --> 01:20:05,929
Si lo encontramos, podemos
Cuida de la Suma Sacerdotisa.

941
01:20:18,798 --> 01:20:20,670
¿La Suma Sacerdotisa no regresa a la capital?

942
01:20:21,579 --> 01:20:23,724
¿Por qué volver al palacio?

943
01:20:24,256 --> 01:20:27,236
necesita un lugar tranquilo
para que pueda meditar.

944
01:20:33,675 --> 01:20:36,246
Sólo los hombres santos pueden entrar en esto.
lugar sagrado Nos quedamos aquí.

945
01:21:00,127 --> 01:21:01,822
Este es el momento del eclipse.

946
01:21:05,933 --> 01:21:11,456
Mi cuerpo esta cambiando contra mi
mi voluntad.

947
01:21:30,368 --> 01:21:32,383
¿Por qué están todos los dignatarios aquí?
de la Corte Imperial� ?

948
01:21:41,110 --> 01:21:44,997
¡Señor Chiang! ¡Señor Yang! ¡Señor Lee!

949
01:21:46,532 --> 01:21:49,167
Estábamos escoltando a Lord Fu de regreso.
en la capital

950
01:21:49,348 --> 01:21:51,848
pero no logré cumplir mi misión.
Permítame explicarle.

951
01:21:54,909 --> 01:21:57,267
¡Señor Chiang!

952
01:21:59,949 --> 01:22:00,979
¿Un caparazón vacío?

953
01:22:01,826 --> 01:22:05,121
¿Y Lord Yang es un cascarón vacío?

954
01:22:05,963 --> 01:22:06,792
¿Qué clase de lugar es este?

955
01:22:06,970 --> 01:22:08,072
¿Sois demonios?

956
01:22:08,257 --> 01:22:10,926
¿Qué hiciste con estos dignatarios?

957
01:22:16,565 --> 01:22:18,710
¡Demonios, salid y enfrentaos!

958
01:22:24,315 --> 01:22:25,844
¿Por qué les hiciste esto a esos dignatarios?

959
01:22:26,019 --> 01:22:27,156
¿Qué diabólicas intenciones escondes?

960
01:22:29,217 --> 01:22:30,390
¿Son todos cascarones vacíos?

961
01:22:32,033 --> 01:22:34,916
Los destruiré a todos, monjes diabólicos.

962
01:22:42,635 --> 01:22:44,542
Qué extraño, ¿dónde se escondieron?

963
01:22:57,372 --> 01:23:01,259
¿Otoño? ¿Lunes? ¿Señor Fu?

964
01:23:01,926 --> 01:23:04,249
¡Señor Fu!

965
01:23:06,653 --> 01:23:08,727
¿Qué pasó?
¿Dónde están los demás?

966
01:23:09,990 --> 01:23:11,756
Me equivoqué al confiar en ti.
Has hecho mucho mal.

967
01:23:11,937 --> 01:23:12,872
¿Qué otros grandes planes tienes?

968
01:23:13,049 --> 01:23:15,335
Nos engañaron.
¡La Suma Sacerdotisa es un demonio!

969
01:23:15,518 --> 01:23:17,698
Transformó a muchos dignatarios
en cajas vacías.

970
01:23:18,610 --> 01:23:19,997
Debemos notificar al emperador inmediatamente.

971
01:23:20,314 --> 01:23:21,842
De lo contrario, el reino será destruido.

972
01:23:22,747 --> 01:23:23,814
¡Ella es la que trama!

973
01:23:23,998 --> 01:23:25,527
No es de extrañar que haya caos en la Corte.

974
01:23:25,771 --> 01:23:26,556
debemos darnos prisa
para salvar a los demás.

975
01:23:26,557 --> 01:23:27,324
Podemos hablar más tarde.

976
01:23:32,271 --> 01:23:34,108
¡Lunes!

977
01:23:34,913 --> 01:23:35,848
¡Papá!

978
01:23:41,135 --> 01:23:42,166
¡Otoño!

979
01:23:43,117 --> 01:23:44,918
Hay demonios en la corte,

980
01:23:45,098 --> 01:23:46,306
entonces tengo que involucrarme
asuntos de estado.

981
01:23:46,488 --> 01:23:47,696
Cada uno tiene que hacer su trabajo.

982
01:23:48,991 --> 01:23:50,378
¡Rápido! Hay peligro en todas partes.

983
01:23:50,763 --> 01:23:51,734
Salgamos de aquí primero.

984
01:23:53,891 --> 01:23:55,584
Estos monjes demoníacos tienen
enormes poderes mágicos.

985
01:23:55,768 --> 01:23:58,611
Después de que despierte no podremos escapar.
¡Así que tenemos que darnos prisa!

986
01:23:58,793 --> 01:24:00,072
Otoño, ¡vamos!
¡No pares!

987
01:24:02,547 --> 01:24:03,092
Qué imagen tan terrible.

988
01:24:03,277 --> 01:24:04,663
Señor, monte mi caballo.

989
01:24:08,352 --> 01:24:08,861
¡Otros encantos!

990
01:24:09,047 --> 01:24:09,663
¡Papá!

991
01:24:09,847 --> 01:24:11,020
Intentaré detenerlos.

992
01:24:13,218 --> 01:24:14,841
Vuelve, Hu.
Nunca ganarás.

993
01:25:29,482 --> 01:25:32,396
¡Bajen sus espadas!
¡Inclínate ante el Buda!

994
01:25:36,363 --> 01:25:38,200
Eh, no te sacrifiques por nada.

995
01:25:40,014 --> 01:25:43,000
Confié en estos demonios
Y torturaron a los dignatarios.

996
01:25:43,071 --> 01:25:45,215
Como prueba de arrepentimiento,
Lucharé contra él hasta la muerte.

997
01:25:46,723 --> 01:25:47,966
¡Nu o cara!

998
01:25:48,356 --> 01:25:50,406
Estoy condenado al infierno de todos modos.

999
01:25:55,447 --> 01:25:56,478
Hu!

1000
01:25:59,895 --> 01:26:02,040
Yan, ¿por qué el viento sopla tan fuerte?
fuerte, de repente�?

1001
01:26:02,607 --> 01:26:03,745
Es difícil saber de qué dirección viene.

1002
01:26:05,109 --> 01:26:06,117
Yan, ce ne facem ?

1003
01:26:06,500 --> 01:26:07,709
Los espíritus malignos rondan este camino.

1004
01:26:07,891 --> 01:26:09,586
Nuestra vida pende de un hilo.

1005
01:26:09,768 --> 01:26:11,320
No tenemos que parar.
Dúplica la mía.

1006
01:26:21,482 --> 01:26:23,662
Cielo y Tierra sin fronteras,
ajuta�i-m� !

1007
01:26:32,710 --> 01:26:37,853
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

1008
01:26:48,316 --> 01:26:49,346
¿El encanto de la escritura con diamantes?

1009
01:26:50,784 --> 01:26:52,028
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

1010
01:26:56,450 --> 01:26:59,330
¡Idiotas, no podéis tocarme!

1011
01:27:00,309 --> 01:27:01,173
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

1012
01:27:04,480 --> 01:27:06,032
¡Nieve, viento, apártate!

1013
01:27:06,600 --> 01:27:08,258
Cielo y Tierra sin fronteras,
ayudame!

1014
01:27:15,116 --> 01:27:20,188
¡Buda está aquí!

1015
01:27:25,370 --> 01:27:27,621
Si te atreves a imitar al Buda,
estás listo para cualquier cosa.

1016
01:27:28,046 --> 01:27:31,482
¿Crees que puedes engañar a la gente para siempre?

1017
01:27:32,287 --> 01:27:35,238
Les diré a todos lo que realmente eres.

1018
01:27:35,972 --> 01:27:38,331
A las masas les encanta adorar ídolos.

1019
01:27:38,753 --> 01:27:41,324
¿Por qué quieres estar en contra de la gente?

1020
01:27:42,020 --> 01:27:45,210
Su ignorancia les permitió tener éxito.

1021
01:27:45,461 --> 01:27:46,848
No dejaré que idolatren
demonios como tu

1022
01:27:47,026 --> 01:27:47,820
¡Nunca volverás a engañar a nadie!

1023
01:27:48,451 --> 01:27:54,345
Si te niegas a seguirme, serás destruido.

1024
01:27:55,229 --> 01:27:59,744
¡Qué mierda! ¡Deténgase aquí!

1025
01:28:06,109 --> 01:28:07,839
¡Justicia para todos!

1026
01:28:16,607 --> 01:28:17,578
Las espadas nos defenderán.

1027
01:28:25,296 --> 01:28:26,575
Sólo destruí su cuerpo exterior.

1028
01:28:26,756 --> 01:28:27,550
Se puede devolver en cualquier momento.
atacar de nuevo.

1029
01:28:27,729 --> 01:28:29,424
¡Debemos usar nuestras espadas contra él!

1030
01:28:29,607 --> 01:28:32,107
Permítanme presentarme.
Soy de la secta Kun Lun...

1031
01:28:32,283 --> 01:28:33,598
En momentos como este no deberías
separarse en sectas.

1032
01:28:33,778 --> 01:28:36,101
Estamos luchando contra el mismo enemigo.
¡Destruye al demonio!

1033
01:28:36,280 --> 01:28:37,074
¡Grita conmigo!

1034
01:28:37,741 --> 01:28:42,185
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

1035
01:28:42,363 --> 01:28:51,217
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

1036
01:29:13,300 --> 01:29:15,980
El demonio atravesó el círculo de espadas.

1037
01:29:15,990 --> 01:29:16,487
¿Qué estamos haciendo?

1038
01:29:16,497 --> 01:29:17,527
¡Mirar!

1039
01:29:20,808 --> 01:29:21,672
¿Qué clase de demonio es este?

1040
01:29:21,989 --> 01:29:22,747
¡Huir!

1041
01:29:30,019 --> 01:29:31,476
Agárrate a mí mientras vuelo.

1042
01:29:34,016 --> 01:29:35,260
¡Ning!

1043
01:29:35,859 --> 01:29:37,032
Me rompiste la manga.

1044
01:29:43,923 --> 01:29:44,823
¿Por qué volviste?

1045
01:29:47,434 --> 01:29:48,298
¿Qué pasó?

1046
01:29:48,719 --> 01:29:49,619
¿Se fue?

1047
01:29:49,798 --> 01:29:50,768
¡Silencio!

1048
01:29:56,367 --> 01:29:58,796
cuidate
El demonio cambió de apariencia.

1049
01:30:07,838 --> 01:30:08,773
¡Es enorme!

1050
01:30:14,164 --> 01:30:15,172
¡Ten cuidado!

1051
01:30:23,618 --> 01:30:25,798
Lunes, cuida de tu padre.
Yo ayudo a Yan.

1052
01:30:26,468 --> 01:30:27,997
Otoño, ¡ten cuidado!

1053
01:30:28,763 --> 01:30:29,699
¡El demonio es un milpiés enorme!

1054
01:30:29,875 --> 01:30:32,932
Este gusano no puede ser
nunca un dragón.

1055
01:30:33,107 --> 01:30:34,007
¡Tonto!

1056
01:30:40,651 --> 01:30:41,515
¡Tonto!

1057
01:30:43,293 --> 01:30:45,621
nunca he peleado contra uno
criaturas tan grandes.

1058
01:30:45,795 --> 01:30:46,589
¿Qué hacemos ahora?

1059
01:30:46,769 --> 01:30:48,641
Perfora su cabeza.

1060
01:30:59,073 --> 01:31:00,044
¡Ning!

1061
01:31:03,696 --> 01:31:05,011
¡Ning!

1062
01:31:10,822 --> 01:31:11,651
¡Viento!

1063
01:31:19,964 --> 01:31:22,109
¡Espadas voladoras!

1064
01:32:03,830 --> 01:32:04,933
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

1065
01:32:08,245 --> 01:32:09,312
¡Destruye al demonio!

1066
01:32:13,807 --> 01:32:16,166
Cielo y Tierra sin fronteras,
ayudame!

1067
01:32:25,417 --> 01:32:26,103
¡Tonto!

1068
01:32:26,285 --> 01:32:27,115
¡Otoño!

1069
01:32:29,136 --> 01:32:30,415
Dos cabezas piensan mejor que una
uno solo

1070
01:32:30,596 --> 01:32:32,955
Abracadabra. Hocus Pocus.

1071
01:32:40,712 --> 01:32:42,584
Hocus Pocus.

1072
01:33:16,479 --> 01:33:18,351
Me quedé demasiado tiempo en el monasterio.
orquídeas.

1073
01:33:18,529 --> 01:33:21,930
No sabía que el mundo estaba lleno de demonios.

1074
01:33:22,110 --> 01:33:23,424
Es difícil distinguir a los vivos.
de los muertos.

1075
01:33:23,813 --> 01:33:25,828
El mundo está sumido en el caos.

1076
01:33:26,455 --> 01:33:27,663
Es bueno que te escondieras en el monasterio.
orquídeas.

1077
01:33:27,846 --> 01:33:30,240
De lo contrario, nunca te habría encontrado.

1078
01:33:31,078 --> 01:33:32,049
Compartimos los mismos ideales...

1079
01:33:32,225 --> 01:33:34,370
Deberíamos unir fuerzas
Y luchemos por la justicia.

1080
01:33:34,553 --> 01:33:35,797
Deberíamos trabajar juntos.

1081
01:33:36,466 --> 01:33:37,437
¿Qué quieres decir?

1082
01:33:37,613 --> 01:33:39,379
Siempre he llevado una existencia solitaria.

1083
01:33:39,559 --> 01:33:42,572
La última vez casi muero en el intento.
para ayudarte a salvar a Sian.

1084
01:33:42,757 --> 01:33:45,365
Ahora te ayudé a luchar contra los demonios.
Y iba a morir de nuevo.

1085
01:33:45,538 --> 01:33:47,030
Sería mejor si nos separáramos.

1086
01:33:47,207 --> 01:33:49,944
Si necesitas mi ayuda,
Volveré para salvarte.

1087
01:33:59,580 --> 01:34:00,588
¡Cuídate, Otoño!

1088
01:34:03,509 --> 01:34:05,097
El demonio aún no está muerto.

1089
01:34:06,151 --> 01:34:07,253
¡Otoño!

1090
01:34:07,436 --> 01:34:10,316
necesito tu ayuda o
soy un hombre muerto

1091
01:34:11,539 --> 01:34:12,818
¡Creo que estamos malditos!

1092
01:34:13,728 --> 01:34:15,080
¡Yo me encargo!
¡Rápido, gatea!

1093
01:34:15,258 --> 01:34:16,609
No es bueno.

1094
01:34:18,734 --> 01:34:19,836
¡Otoño!

1095
01:34:24,607 --> 01:34:25,093
¡Otoño!

1096
01:34:25,268 --> 01:34:26,026
¡El ciempiés tomó vuelo!

1097
01:34:26,346 --> 01:34:27,354
¿Qué tal Autumn y Yan?

1098
01:34:28,328 --> 01:34:30,722
Somos prisioneros.
Tenemos que encontrar una salida.

1099
01:34:31,595 --> 01:34:35,102
¡Tienes razón!
Estás aquí por mi culpa.

1100
01:34:40,459 --> 01:34:43,576
Nuestros cuerpos están atrapados. podemos ser
salvar sólo si nuestras almas escapan.

1101
01:34:43,865 --> 01:34:45,003
¿Las almas?

1102
01:34:45,499 --> 01:34:48,866
Las almas todavía tendrán suficiente energía.
¿Volver a los cuerpos?

1103
01:34:49,982 --> 01:34:51,191
¡Es la única manera!

1104
01:34:51,512 --> 01:34:53,348
Di el hechizo conmigo.

1105
01:34:57,456 --> 01:34:59,992
¡El espíritu del Buda lo conquista todo!

1106
01:35:00,168 --> 01:35:03,012
¡El espíritu del Buda lo conquista todo!

1107
01:35:04,061 --> 01:35:07,213
¡El bien es indestructible!

1108
01:35:07,571 --> 01:35:11,423
¡El bien es indestructible!

1109
01:35:19,667 --> 01:35:20,734
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! ¡Abracadabra!

1110
01:35:20,918 --> 01:35:23,454
¡Abracadabra! ¡Hocus pocus!

1111
01:35:24,951 --> 01:35:28,281
Cielo y Tierra sin fronteras,
ayudame!

1112
01:35:55,957 --> 01:35:57,509
¡Otoño!

1113
01:36:02,109 --> 01:36:03,697
¡Yan!

1114
01:36:04,855 --> 01:36:05,791
¡Yan!

1115
01:36:06,489 --> 01:36:07,519
¡Alma, vuelve!

1116
01:36:11,807 --> 01:36:12,671
¡Alma, vuelve!

1117
01:36:13,858 --> 01:36:14,865
¡Mi alma no puede volver al cuerpo!

1118
01:36:16,500 --> 01:36:18,158
¡Otoño, atrapa el alma!

1119
01:36:18,586 --> 01:36:20,528
¡Otoño!

1120
01:36:24,182 --> 01:36:26,468
No es lo suficientemente fuerte.
Yo lo ayudo.

1121
01:36:26,650 --> 01:36:29,079
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

1122
01:36:30,160 --> 01:36:31,298
No puedo atraparlo.

1123
01:36:32,316 --> 01:36:32,825
¡Lunes!

1124
01:36:33,011 --> 01:36:42,801
¡Otoño!

1125
01:36:45,212 --> 01:36:46,385
¡Es demasiado tarde!

1126
01:36:55,187 --> 01:36:56,609
¡Otoño!

1127
01:38:21,009 --> 01:38:21,945
¿Qué pasa con este desastre afuera?

1128
01:38:22,122 --> 01:38:23,650
¿Qué pasa?
¡No escucho nada!

1129
01:38:42,943 --> 01:38:45,088
¿Quién se casa?
¡Es un enorme cerdo dorado!

1130
01:38:46,940 --> 01:38:49,405
es un regalo del rey
para el Señor Fu.

1131
01:38:51,007 --> 01:38:52,844
Cómo expuso a los traidores
de la Corte Imperial�,

1132
01:38:53,301 --> 01:38:54,368
le hizo al rey un gran servicio.

1133
01:38:54,552 --> 01:38:57,467
Es un regalo de bodas para mi hija.
Señor Fu.

1134
01:39:00,913 --> 01:39:02,086
¡Lunes!

1135
01:39:03,555 --> 01:39:05,665
¡Lunes!

1136
01:39:05,849 --> 01:39:06,987
¡Ning!

1137
01:39:14,331 --> 01:39:15,718
El viento es...

1138
01:39:16,381 --> 01:39:17,389
Mi hermana ya está casada.

1139
01:39:17,564 --> 01:39:19,471
No le molesta.

1140
01:39:21,769 --> 01:39:22,634
Me estoy preparando para un viaje.

1141
01:39:22,812 --> 01:39:25,905
envíale buenos deseos
de mi lado.

1142
01:39:29,381 --> 01:39:32,084
Yo haré eso.
Cuídate.

1143
01:39:43,425 --> 01:39:44,527
¡Adiós!

1144
01:40:00,214 --> 01:40:02,502
Es difícil diferenciar entre esperanzas
los falsos y los reales.

1145
01:40:02,890 --> 01:40:06,398
Ahora entiendo por qué te mantienes alejado
del mundo mortal.

1146
01:40:06,783 --> 01:40:10,220
Los mortales olvidan rápidamente.
Las buenas acciones desaparecen como el viento.

1147
01:40:10,468 --> 01:40:13,206
Hagas lo que hagas, eso quedará olvidado.

1148
01:40:14,395 --> 01:40:16,197
¿Olvidar es bueno o malo?

1149
01:40:16,481 --> 01:40:18,318
¿Deberíamos tener esperanza?

1150
01:40:26,735 --> 01:40:27,765
¡Viento!

1151
01:40:32,331 --> 01:40:33,919
Dijiste que no tenías esperanza.

1152
01:40:34,939 --> 01:40:37,297
Hermana, ¡no lo dudes!
¡Ve hacia él!

1153
01:40:45,262 --> 01:40:45,807
¡Viento!

1154
01:40:45,993 --> 01:40:46,857
¡Ning!

1155
01:40:48,217 --> 01:40:50,575
¡Apresúrate!

1156
01:40:51,867 --> 01:40:52,732
Volver.

1157
01:40:52,910 --> 01:40:54,297
¡Buena estancia!

1158
01:40:54,682 --> 01:40:55,855
¡Cuidarse!

1159
01:40:56,803 --> 01:40:57,703
¡Vamos!

1160
01:40:57,903 --> 01:41:01,903
Traducción y adaptación: NAHRMER
nahrmer_go@yahoo.com

1161
01:41:02,103 --> 01:41:06,103
Sincronización: Jondak